Usage examples of "radical" in French with translation to Russian

<>
show all
C'est un changement radical. это полнейшай трансформация.
Seul un changement radical de direction débloquera cette situation. Крупные достижения потребуют масштабной перемены курса.
Et cela peut avoir un coût radical pour nous. И это может нам дорого стоить.
Le choix que nous devons faire est bien plus radical : Но решение, с которым мы фактически столкнулись, является гораздо более фундаментальным:
Et commençons par l'accroissement radical du rendement des ressources. Давайте начнем с резкого увеличения эффективности использования ресурсов.
Nous avons un film produit par Jon Karmen pour Radical Media. У нас есть фильм Джона Камена из Radical Media.
Et je pense que l'architecture c'est ça, c'est radical. Я считаю, что архитектура должна отражать сущность сложившейся традиции,
Ceci pourrait marquer un changement radical dans l'évolution du Nationalisme Palestinien. Такое развитие событий могло бы стать началом колоссальной трансформации в развитии палестинского национализма.
un accroissement radical du rendement des ressources, des circuits fermés, et une économie solaire. резкое увеличение эффективности использования ресурсов, замкнутые циклы и экономика на солнечной энергии.
Les Etats-Unis ont également signalé un changement radical de leur politique concernant le changement climatique. Соединенные Штаты также заявили о резком и фундаментальном изменении своей глобальной политики в отношении климата.
Le plus souvent, sa fonction n'a rien de nouveau, mais parfois un changement radical intervient. Часто бывает, что его роль чрезвычайно сходна с ролью старого протеина, но иногда происходят и кардинальные изменения.
Mais cela représenterait surement un changement radical dans un conflit qui piétine depuis plus de vingt ans. Но это определенно означало бы сдвиг в системе взглядов на конфликт, решение которого затянулось уже почти на два десятилетия.
Ce serait là un changement radical et non un simple toilettage comme on le suggère ici ou là. Это многое бы изменило, а не просто упорядочило практику, как некоторые полагают.
La population américaine est par conséquent considérablement moins encline à réclamer un changement radical de politique en Irak. В результате общественное стремление к разительному изменению курса значительно ослабло.
Et l'association de cela et de l'humidité élevée a eu un effet radical sur la zone locale. И сочетание воды и повышенной влажности сильно повлияло на окружающую местность.
On peut dire la même chose de la Syrie, dont le gouvernement radical se tourne vers un militantisme dangereusement aventureux. То же самое можно сказать и о Сирии, чьё правительство, придерживающееся жёсткого курса, становится на путь опасной и безрассудной воинственности.
À moins d'un changement de cap radical, environ la moitié de la population sera devenue inactive au milieu du siècle. К середине столетия - если только ситуация резко не изменится - почти половина населения будет экономически неактивна по причине возраста.
La plupart des sons dans les magasins sont inadéquats et accidentels, voire hostiles, et ont un effet radical sur les ventes. Многие звуки в магазинах неуместны и случайны, и даже неприязненны, и все это сильно сказывается на объеме продаж.
À moins que les Etats-Unis se décident à agir, ils pourraient assister à un déclin radical de leur monopole monétaire. Если США не начнет действовать быстро, то вскоре стоимость их сверхвалюты может вскоре сильно уменьшиться.
À moins d'un changement radical dans la position du gouvernement Bush, il semble peu probable que ce partenariat soit possible. Если позиция администрации Буша не изменится фундаментальным образом, то сомнительно, что о партнёрстве вообще будет идти речь.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download