Usage examples of "rapproche" in French with translation to Russian

<>
show all
On se rapproche, on repère la Terre. Подойдем поближе, подлетим к Земле.
Plus on se rapproche, plus elle devient longue. Чем точнее будет замер, тем длиннее получится.
Une deuxième hypothèse se rapproche davantage de la vérité : Вторая гипотеза ближе к правде:
On se rapproche d'une sorte d'intuition innée. Это почти как встроенный инстинкт.
Il se rapproche de la camionette pour la doubler. Он нагоняет фургон и проезжает его.
C'est ce qui se rapproche le plus du rêve. И это самое близкое по смыслу к мечте.
Là ça se rapproche un peu plus d'une expérience personnelle. Тут мы подходим ближе к личному опыту.
Ensuite, le traité démocratise l'UE et rapproche le gouvernement des citoyens européens. Во-вторых, благодаря договору ЕС становится демократичнее, а правительства - ближе к гражданам Европы.
Le prix du pétrole continue à baisser et se rapproche de 96$ le baril Нефть упала в цене до $96 за баррель.
L'optique allemande se rapproche donc de celle de la France et de la Grande Bretagne : Таким образом, ракурс Германии смещается в том же направлении, что и ракурс Франции и Великобритании:
Pour faire simple, on s'éloigne des bruits déplaisants et on se rapproche des bruits agréables. Как минимум, вы стараетесь уйти от неприятного звука и услышать приятный.
Qui plus est, cela éloigne les Etats-Unis de l'Europe et les rapproche de la Chine. К тому же, это отдаляет США от Европы, и всё больше - в сторону Китая.
Et ce qui compte c'est que je vois le pouvoir de la musique qui rapproche les coeurs. И тогда я поняла, что ещё важнее то, что музыка соединяет сердца.
Cette diffusion de l'énergie de la marque rapproche votre marque des gens, elle s'intègre à eux. Распространение энергии бренда делает его ближе к людям, понятнее людям.
En l'absence d'autorité budgétaire internationale, le FMI est l'organisation qui s'en rapproche le mieux. За недостатком международной финансовой власти, МВФ является единственной организацией, которая наиболее подходит для этой цели.
En fait, le gouvernement du Premier ministre Nouri al-Maliki se rapproche de plus en plus de l'Iran. Действительно, правительство премьер-министра Нури аль-Малики все больше становится союзником Ирана.
Et ce problème - appelons-le les dangers du privilège - nous rapproche, je pense, de la source de notre imprudence collective. И эта проблема - назовём её "опасности привилегий" - вплотную, я считаю, подводит нас к источнику нашего коллективного безрассудства.
Ce pays se rapproche en effet de plus en plus de la ligne rouge dans la manufacture d'armes nucléaires. Вообще-то, Иран уже вплотную подошёл к возможности производства ядерного оружия.
Malgré un diamètre de miroir relativement petit, cette capacité se rapproche de celles des plus grands télescopes à miroirs du monde. Она достигает - несмотря на сравнительно небольшой диаметр зеркала - параметров крупнейших мировых телескопов.
Mais si je me rapproche et que je fixe directement la caméra sur ce portable, alors vous obtenez ces petits yeux craquants. Но если подойти поближе и смотреть прямо в камеру этого ноутбука, то вы увидите очень чёткое изображение глаз.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download