Usage examples of "reconnaissance" in French with translation to Russian

Translations:

all226 признание134 распознавание20 узнавание2 распознание1 признательность1 other translations68

Des cendres de la guerre naquit une nouvelle Europe, ainsi qu'un Japon nouveau, pourvu même d'une constitution pacifiste (écrite par des Américains idéalistes, mais acceptée avec reconnaissance par la plupart des Japonais). Из пепла войны родилась новая Европа, и, наравне с ней, новая Япония, которая, в свою очередь, обзавелась пацифистской конституцией (написанной идеалистически настроенными американцами, но благодарно принятой большинством японцев).

C'est très dur à expliquer en termes de reconnaissance moléculaire. Это очень трудно объяснить на молекулярном уровне.

Elle a attaché un ruban rouge au parapluie en signe de reconnaissance. Она привязала к зонту красную ленту в качестве знака.

Il fallait pour cela transférer la reconnaissance américaine de Taiwan à la Chine continentale. Для этого США требовалось признать материк, а не Тайвань.

Et cette reconnaissance va semer la peur - en reconnaissant la gravité de la situation. И это осознание посеет страх - страх от понимания всей серьёзности ситуации.

Mais de plus en plus, la reconnaissance reflète la potentielle valeur marchande d'un travail. Но фиксирование на положительном отзыве все больше отражает потенциальную денежно-кредитную ценность работы.

Il y a ceux qui sont pour une reconnaissance par l'Etat du mariage homosexuel. А есть те, кто за то, чтобы государство признавало и однополые браки.

Les accords d'Oslo étaient accompagnés de lettres de reconnaissance entre l'OLP et Israël. К соглашению прилагались заверяющие письма ООП и Израиля.

Des artistes aux scientifiques, tous les travailleurs intellectuels sont préoccupés par la reconnaissance, reçue ou accordée. Все интеллектуальные работники от художников до ученых озабочены получением и написанием положительных отзывов.

Les premiers programmes de stations de reconnaissance militaire envisageaient de devoir laisser des soldats à bord. Ранние планы в отношении военных разведывательных станций предусматривали, что на их борту будут находиться солдаты.

Les vainqueurs gagnent alors en force de dissuasion et la reconnaissance de leur puissance décourage tout adversaire. Затем сильнейшая сторона получает выгоду от сдерживания устрашением, т.к. признавая её силу, противная сторона сама войну уже не начнёт.

Il est particulièrement étonnant que les guerriers islamistes ont accepté l'aide avec reconnaissance des chiens infidèles. По сути, удивительно, что исламские боевики приняли помощь от неверующих.

Si le système de reconnaissance vocale parvient à reconnaître ce que vous dites, alors il l'épelle. Если компьютерная система распознования речи узнает, что вы произносите, она выдаёт звуки на экране.

Les pilotes des avions de reconnaissance furent à nouveau interrogés et des déclarations écrites sous serment demandées. Летчиков авиаразведки заново допросили, а также с них были взяты письменные показания под присягой.

sera transformée au-delà de la reconnaissance des mesures qui s'imposent pour sauver la zone euro." будет изменен до неузнаваемости теми мерами, которые необходимо принять для спасения еврозоны".

La Roumanie redoute les conséquences de cette reconnaissance unilatérale de l'indépendance du Kosovo sur la Moldavie voisine. Румыния опасается негативных последствий на территории соседней Молдовы в связи с односторонним предоставлением независимости Косову.

Nous ne savons pas non plus ce qu'ils ressentent quant à la reconnaissance et à l'identité. Мы также не знаем, как такие операции влияют на самопознание и идентификацию.

Il y a maintenant une reconnaissance croissante du lien entre l'inégalité, et l'instabilité économique et la faiblesse. Сейчас растет понимание связи между неравенством и экономической нестабильностью и слабостью.

Et la réponse optimiste découle de la reconnaissance du fait que l'Islam et la démocratie sont des technologies. И этот ответ происходит от понимания того, что ислам и демократия - это технологии.

De même aujourd'hui, faute de reconnaissance et de résolution des problèmes de la mondialisation, celle-ci est difficilement viable. К тому же, если мы не признаем проблемы глобализации и не займемся их решением, ее трудно будет поддержать.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!