Usage examples of "regard" in French with translation to Russian

<>
Translations: all186 взгляд43 взор1 other translations142
Au regard de l'histoire économique américaine, ce qui est anormal n'est pas tant la courbe de croissance de l'emploi dans le secteur privé depuis la fin de la récession de 2008-2009, mais plutôt la durée et l'intensité de la récession elle-même. С точки зрения экономической истории США, ненормальны не темпы роста числа рабочих мест в частном секторе со времени окончания рецессии 2008-2009 годов, а сама глубина рецессии.
Il la fixa du regard. Он пристально посмотрел на неё.
L'amour naît du regard. Где сердце лежит, туда и око бежит.
J'ai fixé l'homme du regard. Я не сводил с мужчины глаз.
Merci beaucoup de votre attention et de votre regard. Спасибо большое, что смотрели и слушали.
ayant en bonus ce type de suivi de regard. для поддержки такого вида отслеживания головы.
Je me suis arrêté et les ai fixés du regard. Я остановился и пристально посмотрел на них.
Ils n'étaient plus vrais au regard de leur héritage ; Она уже больше не была верна своему наследию;
Voici un autre regard sur l'arbre de la vie. Вот ещё одно представление древа жизни.
Où qu'on porte le regard, les paysans ont presque disparu. Везде, куда не глянь, крестьяне почти исчезли.
Dans le regard français, la démocratie est un concept trop américain. С точки зрения французов демократия больше подходит американцам.
Et vous dirigez votre regard vers Yoqneam et tout paraît minuscule. И теперь мы смотрим на Йокнеам, и он кажется таким маленьким и незначительным.
La plupart des Russes ont le regard tourné vers l'Occident. Большинство россиян смотрят в западном направлении.
Et que pourrait-il faire s'il nous renvoyait notre regard ? И как оно могло бы посмотреть на нас в ответ?
Il y a aussi des gens qui évitent de croiser mon regard." Есть люди, которые не хотят смотреть мне в глаза".
Mais au regard des derniers 18 mois, ils en prendront vite conscience. Но, если последние 18 месяцев преподнесли хоть какой-то урок, они вскоре поймут это.
Les gens intéressés par la croissance tournent leur regard vers l'Asie. И люди, заинтересованные в росте, поворачиваются в сторону Азии.
Quel regard portez-vous sur la première partie de saison du PSG ? Что вы думаете о первой части сезона ПСЖ?
Il faut également porter le regard bien au-delà de ces questions. Но миру необходимо смотреть гораздо глубже даже таких проблем.
La médecine a besoin qu'un regard analogue se porte sur elle. Медицине нужно аналогичное понимание.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!