Usage examples of "remarque" in French with translation to Russian

Translations:

all344 замечать247 замечаться31 замечание25 ремарк1 other translations40

Mais cette remarque sert son propos : Но данное наблюдение указывает как раз на то, что сейчас необходимо:

Mais elle fit la remarque, "Pourquoi Kermit ?" Она подчеркнула эту мысль Она спросила "Почему Кермит?

Et je souhaite faire une remarque sur cet investissement. Я только бы хотела сделать одну заметку про инвестиции.

Mais n'oublions pas la remarque de Wittgenstein à ce sujet. Но, стоит вспомнить комментарий Витгенштейна на эту тему.

Il remarque que le chien a une grande blessure sur la patte. Тут он увидел, что у собаки на одной из лап - большая рана.

Et on remarque ici qu'il a une sorte de petite réaction émotionnelle. Вот он даже проявил немного свои эмоции.

Cela conduit à une remarque plus générale sur le rôle de la puissance militaire. Это ведет к более жесткой позиции относительно роли военной силы.

Ainsi, je vais conclure avec cette simple remarque pour revenir au thème des choix. Так что позвольте мне завершить одним наблюдением, чтобы вернуться к теме выбора.

Peu à peu, on remarque aussi un changement dans le comportement des collègues de Hongkong. Постепенно стали заметны изменения и в поведении коллег из Гонконга.

Et l'on remarque moins le redressement de l'économie que la durée du traitement. Наступающее выздоровление обсуждается гораздо меньше, чем время, проведенное в больнице.

Le Pakistan doit toutefois prendre cette remarque au sérieux, quelles que soient les motivations de Bush. Пакистан должен отнестись к этому мнению серьезно, независимо от побуждений Буша.

Au-delà de l'aspect équivoque de cette remarque, il y avait quelque chose de vraiment profond. И если вы опустите двусмысленную природу этого признания, вы увидите, что там была некая глубинная правда.

Ils ont d'abord été utilisés par un journal danois, qui voulait faire une remarque sur l'Islam. Сначала они были использованы датскими газетами, которые хотели привлечь внимание к Исламу.

Mais Blair a dernièrement fait une remarque utile sur la Palestine et Israël, qui doit être prise au sérieux. Однако Блэр накануне сделал полезный комментарий по ситуации в Палестине и Израиле, который заслуживает серьезного внимания.

C'est notre subconscient qui le remarque plus ou moins, c'est probablement plaisant et vous ne saviez pas pourquoi. Это происходит на уровне подсознания, и это, вероятно, приятно и вы не знаете почему.

Quand mon premier roman écrit en anglais est sorti en Amérique, j'ai entendu une remarque intéressante d'un critique littéraire. Когда моя первая книга на английском вышла в Америке, я получила интересный комментарий от литературного критика.

Mais il est significatif que Bush ait choisi de faire cette remarque au moment de la période de transition politique au Pakistan. Но знаменательно то, что Буш решил высказать это мнение во время политического переходного периода в Пакистане.

Par exemple, la politique de l'UE remarque que "les règles de flexibilité prévues" peuvent compenser les "différences climatiques, culturelles ou structurelles locales." К примеру, политика ЕС отмечает, что "гибкость, предусмотренная правилами" может уравнивать "местные климатические, культурные или структурные различия."

A l'heure où le président des Etats-Unis réfléchit la guerre, qui souhaiterait faire une remarque, déjà relevée des milliers de fois ? По мере того как президент США Барак Обама размышляет о том, что делать с этой войной, кто захочет повторить позицию, которая уже высказывалась тысячи раз?

La remarque de M. Chirac met en lumière ce qui sépare l'Union Européenne de son idéal d'égalité pour tous ses membres. Заявление Ширака демонстрирует то, как далеко находится Европейский Союз от своего идеала равенства всех стран - членов ЕС.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!