Sentence examples of "rendons" in French with translation "делать"

Select source language

Select target language

Translations: all989 сделать423 делать322 приводить65 вернуть37 представлять28 обеспечивать22 отдавать14 возвращать13 выражать12 изображать10 превращать10 постановлять4 сдавать3 оплачивать2 отплачивать1 изрыгать1 сослужить1 other translations21

show all

Et si nous pouvons résister à ce slogan fou, nous découvrirons en Égypte, en Syrie, en Libye, et dans n'importe quel autre endroit où nous nous rendons que si nous pouvons souvent faire bien moins que ce que l'on prétend, nous pouvons faire bien plus que ce que nous craignons. И если мы можем противостоять этому волнующему слогану, мы поймем - в Египте, в Сирии, в Ливии, и везде где-либо, куда мы идем в мире - что если мы часто делаем меньше чем мы претендуем, мы можем делать более, чем мы боимся.

La compassion vous rend heureux. Сочувствие делает нас счастливыми.

Le lait nous rend fort. Молоко делает нас сильными.

Ils nous rendent plus malheureux. Они делают нам же хуже.

Ces sentiments me rendent meilleure. Эти чувства делают меня лучше.

Et ça rend une famille heureuse. Это делает семью счастливой.

Mais quelles conditions le rendent possible? Но, какие условия делают это возможным?

Cette situation rend les acheteurs plus prudents. Это делает покупателей более осторожными.

Ça les rend plus organiques, plus naturelles. Это делает его более органичным, более естественным.

Et cela rend le monde comme ceci. Я думаю это делает мир похожим на следующий слайд.

Qu'est ce qui vous rend triste ? Что делает вас грустным?

Ce rétrécissement du débat le rend improductif. Такая узость постановки вопроса делает эти дебаты неконструктивными.

Vous allez les rendre beaucoup plus riches. Вы делаете его или её намного богаче.

Cela rend l'échec invisible, inconcevable, et inévitable. Это делает провал незаметным, непостижимым и неизбежным.

Cela rend les matières biologiquement actives et interactives. Так шёлк делает материалы экологически активными и интерактивными.

C'est l'empathie qui nous rend moral. Сочувствие делает нас нравственными.

Et ça a commencé à le rendre solennel. И это начало делать ее важной.

Je dis que la culture rend les gens bornés. Я хочу сказать, что данная культура делает их такими.

Cela les rend plus effrayants que les criminels ordinaires. И это делает их более опасными, чем обычные преступники.

Ce sont les connexions qui rendent la Nature résiliente. Это те взаимосвязи, которые действительно делают природу жизнеспособной.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download