Usage examples of "rends" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1002 сделать423 делать322 приводить65 вернуть37 представлять28 обеспечивать22 отдавать14 возвращать13 выражать12 изображать10 превращать10 постановлять4 сдавать3 оплачивать2 отплачивать1 изрыгать1 сослужить1 other translations34

show all

Je regarde par la fenêtre, et je me rends compte qu'à chaque arrêt, quand je regarde par la fenêtre, encadré dans cette fenêtre, où que nous soyons, j'observe plus de vie qu'il n'y en a dans le reste de l'univers connu au-delà de la Terre. Я смотрю в окно и осознаю, что каждый раз, когда мы останавливаемся и смотрим в него, в поле зрения этого окна, где бы мы ни были, я вижу больше жизни, чем увидел бы во всей известной вселенной, за пределами планеты Земля.

Année après année, je me rends compte à quel point l'idée de calcul est vraiment plus puissante. И с каждым годом я убеждаюсь в ещё большей мощности идеи вычислений.

Je me rends chez moi. Я иду домой.

Ne le rends pas plus difficile ! Не усложняй!

Je ne m'y rends pas. Я не иду.

Je rends visite à mes amis. Я навещаю своих друзей.

Ne t'y rends pas tête nue. Не ходи без шапки.

Je me rends au travail en vélo. Я езжу на работу на велосипеде.

Je lui rends visite chaque deux jours. Я навещаю его через день.

Je te rends nerveux, n'est-ce pas ? Я действую тебе на нервы, да?

Je lui rends visite tous les deux jours. Я навещаю его через день.

Je te rends nerveuse, n'est-ce pas ? Я действую тебе на нервы, да?

Je vous rends nerveuse, n'est-ce pas ? Я действую Вам на нервы, да?

Je vous rends nerveux, n'est-ce pas ? Я действую Вам на нервы, да?

Et je me rends compte que cela m'obsède vraiment. И я заметил, что меня это очень пугает.

"Tu sais, bon dieu, la drogue te rends vraiment stupide." "Знаешь, от наркотиков точно тупеешь".

Je rends visite à ma grand-mère à l'hôpital. Я навещаю свою бабушку в больнице.

Je me rends compte que c'est une déclaration ambiguë. Я понимаю, что это довольно громкое заявление.

Je me rends d'habitude à pied à l'école. Обычно я хожу в школу пешком.

Et je me rends compte que ma vie est complètement déséquilibrée. Я поняла, что моя жизнь совершенно лишена равновесия.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download