Sentence examples of "rhétorique" in French with translation "риторика"

Translations:

all201 риторика115 риторический16 other translations70

show all

C'était le niveau de sa rhétorique. Да, риторика достигала такого уровня.

La rhétorique des candidats avait changé, bien sûr. Риторика, кандидатов, конечно, изменилась.

Mais ce n'était que de la rhétorique. Это было пустой риторикой.

Nul doute que cette rhétorique, globale par nature, fonctionne. Подобная риторика явно срабатывает.

Cela s'est accompagné de toute une rhétorique populiste : Это сопровождалось низвержением популистской риторики:

Mais la réalité ne correspond pas à la rhétorique officielle. Но реальность не соответствует официальной риторике.

Et nous nous sommes emportés avec la rhétorique de la punition. И нас увлекла эта риторика наказания.

Les présidents américains se servent de cette rhétorique pour une bonne raison. Президенты пользуются подобной риторикой по понятной причине.

Les dirigeants chinois doivent entreprendre plusieurs actions concrètes pour dépasser la rhétorique. Руководителям Китая нужно сделать несколько конкретных шагов, чтобы продвинуться дальше риторики.

Il n'y a pas non plus eu de rhétorique djihadiste violente. Нет жестокой риторики джихада.

La rhétorique nationaliste s'invite à nouveau dans la crise de 2007. Эта националистическая риторика возобновилась во время финансового кризиса 2007 года.

Cette rhétorique ne prête pas à l'optimisme quant au résultat du sommet. Такая риторика не даёт особых поводов для оптимизма в отношении результата встречи на высшем уровне.

Mais l'idéalisme et sa rhétorique n'ont pas disparu tout à fait. Тем не менее, риторика идеализма не полностью исчезла.

Ses premiers écrits étaient politiques, ridiculisant la rhétorique de la langue de bois communiste. Его самые ранние пьесы носили политический характер, высмеивая топорный стиль коммунистической риторики.

La rhétorique officielle essaye à nouveau de convaincre les marchés d'ignorer la réalité. Действительно, официальная риторика вновь обратилась к попыткам убедить рынки игнорировать реальность.

L'écart entre la rhétorique et les politiques des Etats-Unis s'est creusé. Разрыв между риторикой и политикой США увеличился.

Son style et sa rhétorique mettaient en avant l'image nouvelle (pour la Corée !) Стиль и риторика Ро позволили ему приобрести свежий (для Кореи!)

Les Grecs anciens disposaient d'écoles de rhétorique pour affûter leurs compétences devant l'assemblée. У древних греков были школы риторики, где оттачивались навыки выступлений перед собраниями.

Est-ce vraiment si surprenant que certaines personnes comprennent cette rhétorique comme un appel aux armes ? Действительно ли так удивительно, что некоторые люди могут перепутать эту риторику с призывом к оружию?

Lorsque la rhétorique s'éloigne trop de la réalité, elle est perçue comme de l'hypocrisie. Когда риторика сильно отрывается от действительности, другие воспринимают ее как лицемерие.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!