Usage examples of "s'attaquer" in French with translation to Russian

Translations:

all165 приниматься10 браться2 other translations153

Alors à quoi devront-ils s'attaquer? Итак, чего им следует добиваться?

La réponse est de s'attaquer sérieusement au changement climatique. Ответ - серьезно относиться к изменению климата.

il faut s'attaquer à la pauvreté des populations rurales. необходимо обратить внимание на сельскую бедноту.

Donc comment peuvent-ils s'attaquer à cette empreinte eau restante? Что же они могут сделать с уровнем потребления воды?

C'est pourquoi l'OTAN peut servir à s'attaquer au terrorisme. Именно поэтому НАТО и будет содействовать решению проблемы терроризма.

utiliser la raison dont nous disposons pour s'attaquer à nos insécurités. использовать причину, в силу которой мы боремся с угрозами.

Il ne suffit pas de ne s'attaquer qu'à la crise actuelle. Недостаточно предотвратить лишь сегодняшний кризис.

En 2008, le gouvernement mexicain décidait de s'attaquer aux centres névralgiques des cartels. В 2008 году мексиканское правительство решило атаковать руководящие операционные центры наркокартелей.

Ils pourraient s'attaquer par exemple au dangereux nationalisme qui persiste sur leur continent. Например, азиатские страны могли бы сделать куда больше для борьбы с опасным национализмом, процветающим в Азии.

L'approche diplomatique musclée nécessaire pour s'attaquer au problème doit comprendre trois éléments. Усилия на дипломатическом уровне, которые нужно предпринимать для решения этой проблемы, должны включать три компонента.

Bien sûr, s'attaquer simultanément à ces questions interconnectées entraine son lot de défis. Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем.

Elle n'a pas la moindre possibilité de s'attaquer aux défis que cela amènera. Нынешняя структура не в состоянии даже начать работу над грядущими проблемами.

Et il prendra probablement des mesures pour s'attaquer à la pauvreté et créer des emplois. Возможно, он предпримет шаги по искоренению бедности и созданию рабочих мест.

"Le moyen le plus sûr de détruire le capitalisme [est] de s'attaquer à sa monnaie". "самый лучший способ разрушить капиталистическую систему - это подорвать ее систему денежного обращения".

La seule manière de faire face à ces menaces est de s'attaquer à leur racine : Единственная возможность сопротивляться этим угрозам - это заняться основной причиной проблемы:

S'attaquer aux droits d'un individu met en danger les droits de tout le monde. Подрыв прав любого из индивидуумов ставит под угрозу права каждого.

S'attaquer à ces problèmes sera toutefois nettement plus facile une fois les marchés financiers apaisés. Но со всеми этими проблемами будет легко справиться, если финансовые рынки будут спокойнее.

S'attaquer frontalement au défi politique vaut beaucoup mieux qu'essayer de se soustraire au débat. Обратиться к политической проблеме напрямую - гораздо лучше, чем пытаться уклониться от обсуждений.

Tout accord de cessez-le-feu exige que les deux parties s'abstiennent de s'attaquer mutuellement. Любое соглашение о перемирии требует, чтобы обе стороны воздержались от нападений друг на друга.

Mais il faut d'abord s'attaquer aux facteurs qui abaissent le coût des émissions de carbone. Но, во-первых, должны быть решены вопросы падения цен на квоты на выбросы углерода.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!