Usage examples of "s'effondrer" in French with translation to Russian

Translations:

all118 рухнуть32 обрушиваться11 обваливаться4 сдаваться1 проваливаться1 other translations69

show all

Le pays va-t-il s'effondrer ? Ожидает ли эту страну крах?

Mais cet accord semble s'effondrer aujourd'hui. Однако сегодня это соглашение идет к разрыву.

L'Occident peut s'effondrer de manière très soudaine. Запад может пасть очень неожиданно.

Au Pakistan, l'Etat va-t-il s'effondrer ? Надвигается ли государственный крах на Пакистан?

Aujourd'hui, cette dictature commence elle aussi à s'effondrer. Но и эта диктатура сегодня находится на пути к краху.

L'économie du pays est sur le point de s'effondrer. Экономика страны находится на грани краха.

Et le piège est que ce système est destiné à s'effondrer. Ловушка в том, что эта система обречена на провал.

Avec l'implantation de la laïcité, les piliers traditionnels commençaient à s'effondrer. Секуляризация общества привела к распаду традиционных "колонн".

Sans échanges ouverts, la croissance et le développement risquent de s'effondrer totalement. Без открытой торговли экономический рост и развитие могут полностью прекратиться.

Dans les deux cas, les économies étaient essentiellement affaiblies avant de s'effondrer. В обоих случаях экономика была существенно ослаблена до того, как потерпели крах политические режимы.

Certains pensaient que l'univers allait de nouveau s'effondrer dans le futur. Некоторые считали, что вселенная в будущем снова сожмётся.

Autrement dit, l'Occident ne peut se permettre de laisser l'Egypte s'effondrer. В самом грубом случае, Запад не может себе позволить крах Египта.

L'hégémonie apparente des démocrates néo-sociaux a commencé à s'effondrer seulement après quelques années. Видимая гегемония нео-социальных демократов начала рушится всего через несколько лет.

Si la valeur du dollar devait s'effondrer brusquement, les États-Unis suivraient un chemin différent. Но если стоимость доллара внезапно упадёт, в США события развернутся по-иному.

Pourtant, ce pilier central du contrôle de la prolifération internationale est sur le point de s'effondrer. Однако этот оплот международного контроля за распространением ядерного оружия находится на грани краха.

Il s'avère que rien que de regarder une comédie romantique peut faire s'effondrer une relation. Оказывается, простой просмотр романтической комедии приводит к снижению уровня удовлетворения отношениями.

Quand leurs capacités d'absorption sont atteintes, les systèmes naturels menacent de s'effondrer et de devenir stériles. Когда их способность поглощения достигает своего предела, естественные системы разрушаются до непродуктивного состояния.

Et, qu'on le veuille ou non, le front républicain pourrait complètement s'effondrer devant Marine Le Pen. И, хочешь не хочешь, Республиканский фронт может вообще распасться при лидерстве Марин Ле Пен в партии, основанной ее отцом.

J'ai compris que tout l'empire allait vraisemblablement s'effondrer si je n'y mettais pas d'argent. И я понял, что вся бизнес-империя, скорее всего, потерпит крах, если я не внесу свою толику.

La Chine souhaite par-dessus tout empêcher la Corée du Nord de s'effondrer, quelle qu'en soit la raison. Чего Китай хочет больше всего, так это предотвратить крах Северной Кореи, какой бы ни была его причина.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!