Usage examples of "s'inquiéter" in French with translation to Russian

<>
"S'inquiéter ne résout rien." "Тревога ничего не решает".
Il avait raison de s'inquiéter : У него были основания для беспокойства:
Il y a, néanmoins, matière à s'inquiéter. Тем не менее, причины для беспокойства есть.
Ensuite, c'est maintenant que l'Amérique doit s'inquiéter. Второй, США пора проявлять беспокойство.
Il y a effectivement de bonnes raisons de s'inquiéter. Да, есть достаточно причин для беспокойства.
Néanmoins, Hugo Chavez n'a pas tort de s'inquiéter. Тем не менее, Уго Чавес оправданно нервничает.
S'inquiéter de cette éventualité démontre une méconnaissance de son histoire. Беспокойство по поводу амбиций игнорирует историю страны.
Le bleu indique qu'il travaille dessus - pas besoin de s'inquiéter. Голубой - что они работают с этой темой, все в порядке.
Maintenant, il y a 2 raisons principales de s'inquiéter pour le pétrole. Так вот, думать о нефти нас заставляют две большие причины.
Ils veulent une croissance forte du PIB, sans trop s'inquiéter des conséquences macroéconomiques. Им требуется высокий рост ВВП, и их мало волнуют макроэкономические последствия.
A long terme, cependant, les autorités chinoises ont toutes les raisons de s'inquiéter : В то же время, в долгосрочной перспективе, у китайского руководства есть основания для беспокойства:
Il y a peut-être peu de raison de s'inquiéter dans l'immédiat. Возможно, пока еще нет особых оснований для беспокойства.
On peut s'inquiéter d'une montée du protectionnisme dans un environnement économique à faible croissance. Действительно, беспокойство относительно растущего протекционизма на фоне слабого роста, вполне обосновано.
En Chine, l'euphorie générale suscitée par la situation économique est une bonne raison de s'inquiéter. В Китае поводом для беспокойства является широко распространившаяся эйфория относительно состояния экономики.
Vous savez, ce sont des arguments, des choses à propos desquelles il serait légitime de s'inquiéter. Да, это - доводы, по поводу которых можно вполне законно выражать обеспокоенность.
Pourtant, malgré les excellentes raisons de se montrer optimiste, il existe des raisons importantes de s'inquiéter. Но наряду с такими сильными основаниями для оптимизма, также имеются значительные поводы для беспокойства.
Après que le krach ait corrigé ce problème, il semble que la majorité ait jugé inutile de s'inquiéter. После того, как кризис скорректировал проблему, многие перестали считать, что есть повод для беспокойства.
Mais les investisseurs auront tout de même à s'inquiéter de ce qui se passera quand la facture se présentera. Однако вопрос о том, что случится, когда наступит срок уплаты счетов, инвеститоров волновать не перестанет.
Mais il y aura des raisons de s'inquiéter s'il ne s'impose pas des règles de vie plus saines. Но основания для волнений появятся, если он не будет вести более здоровый образ жизни.
Les Américains ne sont pas les seuls à s'inquiéter de la question du pétrole sous l'angle de la sécurité. Американцы не одиноки в своих волнениях по поводу нефтяной угрозы для собственной безопасности.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!