Usage examples of "satisfaire" in French with translation to Russian

<>
show all
Il est difficile de le satisfaire. Ему трудно угодить.
Il est difficile de satisfaire tout le monde. Трудно всем угодить.
Ces systèmes sont tous apparus pour satisfaire les besoins d'industrialisation. Они были приспособлены под нужды индустриальной революции.
Vous devez d'abord nous satisfaire que votre anglais est assez bon. И нужно сначала доказать нам, что твой английский достаточно хорош.
Pourquoi le monde devrait-il se satisfaire de candidats de calibre inférieur ? И почему мир должен выбрать из кого-то еще, калибром ниже, чем эти кандидаты?
Mais je ne pense pas que ça irait satisfaire les élèves de primaire. Но я не думаю, что шестиклассника это устроит.
Je n'ai pas réussi à satisfaire le souhait de ces deux filles. Я не осуществила желание тех двух девочек.
Ces leaders utilisent la religion pour satisfaire leurs propres objectifs politiques extrêmement modernes ; Подобные лидеры используют религию для достижения собственных, очень даже современных политических целей;
Et on peut satisfaire la demande, heure par heure, pour presque toute l'année. Потребность состыковывается в почасовом режиме [с поставками] на протяжении почти всего года.
Même après la mort de son père, il essayait toujours de satisfaire son envie. Даже после смерти отца эта одержимость никуда не исчезла.
Sur la planète internet, nulle autorité pour les réduire au silence ou pour les satisfaire. И в этом мире Интернета никакая власть не может задобрить их или заставить замолчать.
Mais nous ne pouvons nous satisfaire d'un chômage imposé par une crise budgétaire soudaine. Однако мы не можем спокойно реагировать на возникающую из-за внезапного кризиса безработицу.
Or, ce que je fais là est de satisfaire tes attentes concernant comment je devrais vivre. В этот момент я оправдываю ваши ожидания того, как я должен жить.
L'Inde fraîchement mondialisée ne peut se satisfaire plus longtemps d'une telle médiocrité dans cette compétition mondiale. Новая глобализованная Индия больше не может довольствоваться заурядностью в этом всемирном соревновании.
Elle doit d'abord satisfaire à des critères politiques clairs définis par l'UE à Copenhague dix ans plus tôt. Вначале она должна добиться четкого соответствия политическим критериям, установленным Евросоюзом десять лет назад в Копенгагене.
Satisfaire des besoins aussi vitaux, tout en maîtrisant les manques et les surplus de cette région, est d'une logique profonde. За подобным подходом к обеспечению основных потребностей человека, регулирующим недостаток и избыток ресурсов на региональном уровне, стоит неоспоримая логика.
Malheureusement, des millions de dollars sont dépensés en campagnes de désinformation sur le changement climatique, pour satisfaire de puissants intérêts privés. К сожалению, истеблишмент потратил миллионы долларов на распространение ложной информации об изменении климата.
les emprunteurs privés n'ont pas le droit aux profits ou aux salaires dont ils ont besoin pour satisfaire à leurs obligations. частные заемщики не имеют никакого права на прибыль или заработную плату, если они должны погасить свои обязательства.
En outre, les banques existantes ont échoué à satisfaire les électeurs de ces partis, notamment les propriétaires de petites entreprises et d'exploitations agricoles. Более того, существующие банки не в состоянии обслуживать малые предприятия и сельское хозяйство в округах этих партий.
Et elle a souillé la quête de justice et de paix que les juifs ont reçue en héritage et qu'ils sont tenus de satisfaire. И это бросило пятно на еврейское духовное наследие, требующее активного стремления к правосудию и миру.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download