Usage examples of "scène internationale" in French with translation to Russian

<>
Translations: all105 международная арена14 other translations91
show all
ensemble, l'Inde et la Chine peuvent remodeler la scène internationale. "Вместе Индия и Китай могут изменить мировой порядок".
Sur la scène internationale, toute référence au colonialisme a également disparu. Проблема колониализма, взятая в международном масштабе, устарела еще больше.
C'est l'Europe tout entière qui est humiliée sur la scène internationale. Вся Европа целиком унижена на международной сцене.
La scène internationale et la scène mondiale où se trouve le pouvoir à présent : Власть сейчас находится на международном и мировом уровнях:
Ses débuts sur la scène internationale se sont également déroulés sous de mauvais auspices. Международный дебют Кана был столь же неблагоприятным.
Une puissance émergente tel que le Brésil demande davantage de considération sur la scène internationale. Например, новая сильная держава, такая как Бразилия, хочет больше уважения к себе на мировой арене.
Toutefois, sur la scène internationale, il était en porte-à-faux dans l'après-guerre froide. На мировом уровне, однако, он шел не в ногу с эрой после Холодной Войны.
Enfin, les jeunes Iraniens sont écoeurés de l'isolation de l'Iran sur la scène internationale. И, наконец, молодые иранцы устали от международной изоляции Ирана.
L'actuelle influence de la Chine sur la scène internationale dépasse son désir et sa capacité. Сегодняшнее международное влияние Китая, вероятно, превосходит его желание или возможности.
Le vaste empire soviétique est sorti de la scène internationale sans un seul coup de feu. Огромная Советская империя покинула историческую сцену, при этом не было произведено ни единого выстрела.
elle doit s'impliquer dans le renforcement du rôle de l'Europe sur la scène internationale. Германия должна обязать себя способствовать усилению роли Евросоюза на мировой арене.
De cet isolement est née une confusion quant à la place du Japon sur la scène internationale. Изоляция затруднила определение положения Японии в современном мире.
Contrairement à la Corée du Nord, l'Iran est probablement soucieux de son image sur la scène internationale. В отличие от Северной Кореи, Иран, вероятнее всего, будет заботить его международное положение.
Pourtant, il est de leur intérêt que le Japon soit prospère, démocratique et actif sur la scène internationale. И, тем не менее, появление более активной и дееспособной Японии со здоровой демократией и процветающей экономикой отвечает интересам ее соседей.
Mais il démontre aussi la détermination de nouveaux acteurs à défendre leurs intérêts nationaux sur cette scène internationale. Но это также свидетельствует о надежном утверждении национальных интересов новых игроков на мировой арене.
Aussi, alors qu'ils réduisent leur leadership sur la scène internationale, nombre de pays font appel à eux. Поэтому, когда Америка ограничит свое глобальное лидерство, оно окажется в большей цене.
Le statut de Jérusalem demeure toujours une question non résolue sur la scène internationale et la scène locale. Статус Иерусалима остается нерешенным как на внутренней, так и на внешнеполитической арене.
La Chine mérite d'être traitée avec sérieux, comme l'un des principaux acteurs de la scène internationale. Китай заслуживает серьезного отношения к себе, как к основному игроку в глобальном управлении.
Pourtant, l'influence de Sarkozy sur la scène internationale se fait déjà sentir dans le cas de la Turquie. Однако международное влияние Саркози уже проявилось в случае с Турцией.
Refuser l'adhésion de la Turquie reviendrait alors à nous proscrire de tout scénario sérieux sur la scène internationale. Отказать Турции в членстве было бы для Европы эквивалентом исключения себя из любого серьезного решения глобального вопроса.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download