Usage examples of "se font" in French with translation to Russian

Translations:

all664 происходить268 сделаться140 делаться63 случаться51 приспосабливаться15 делать себе2 сделать себе1 заставлять себя1 заводить себе1 other translations122

show all

Bien que les programmes d'économie des ressources en eau soient utiles à la société, leurs effets se font sentir des années après l'allocation de l'aide. И хотя финансирование схем повышения эффективности водопользования, безусловно, помогает обществу, его последствия ощущаются только спустя годы после их выделения.

Presque 1,5 million de jeunes soldats de Corée du Nord et du Sud se font face de chaque côté de la zone démilitarisée densément armée. В общей сложности почти 1,5 миллиона молодых солдат как со стороны Северной, так и со стороны Южной Кореи, противостоят друг другу по обе стороны сильно вооруженной Демилитаризированной Зоны.

De plus, les effets du poids de l'emprunt se font sentir avant même que les emprunteurs ne fassent défaut. Кроме того, эффект от массивного заимствования чувствуется еще до момента дефолта заемщиков.

Alors, ils se font frapper. И поэтому их бьют.

Les contributions volontaires se font rares. Добровольные пожертвования становятся все реже.

Ils se font beaucoup d'argent. Они зарабатывают огромные деньги.

De tels changements ne se font pas rapidement. Для указанных изменений необходимо время.

Des soldats de l'OTAN se font tuer inutilement. Солдаты НАТО умирают напрасно.

Ils se font des cadeaux l'un l'autre. Они дарят друг другу подарки.

D'autres problèmes se font jour pour le CNT. НПС угрожают и другие проблемы.

Août et vendages ne se font pas tous les jours. Не все коту масленица.

Il y a plus de gens qui se font violer. Еще больше людей подвергаются насилию.

Les manifestations dangereuses du changement climatique se font déjà sentir. Опасное изменение климата уже началось.

Les exigences de réforme politique et économique se font plus insistantes. Требования политических и экономических реформ растут и обостряются.

Et ils se font aussi au détriment du bonheur des autres. Они разрушительно воздействуют и на счастье других.

Quand les animaux veulent se faire comprendre, ils se font comprendre. Когда животные собираются доказать свою правоту, они доказывают свою правоту.

C'est terrifiant à quel point les chiens se font maltraiter. Хочу сказать, очень и очень страшно как плохо обращяются с собаками.

Ces contributions peuvent, quand elles se font, produire des effets extraordinaires. Результаты от некоторой донорской помощи могут быть значительными.

Les Américains aujourd'hui se font simplement moins confiance que la génération précédente. Американцы просто меньше доверяют друг другу, чем поколение назад.

De même, de nombreuses incertitudes se font jour dans d'autres économies avancées. Неопределенности также изобилуют и в других развитых странах.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!