Usage examples of "se souvient" in French with translation to Russian

Translations:

all128 вспоминать93 other translations35

"Je me croyais dans une boutique de luxe", se souvient le militaire. "Я чувствовал себя как в роскошном магазине", - вспоминает военный.

Le 27 janvier, on se souvient de l'holocauste en célébrant la libération d'Auschwitz. 27 января - это день, когда мы вспоминаем о холокосте, отмечая освобождение Аушвитца.

Plus tard, chez Apple, il se souvient des difficultés rencontrées pour développer une souris d'ordinateur: Позже в Apple он вспоминает трудности, с которыми он столкнулся, разрабатывая компьютерную мышь:

Puis on se souvient que Popper écrivait pendant les dernières années de la Deuxième Guerre Mondiale. Но потом вспоминаешь, что Поппер жил в последние годы Второй мировой войны.

Varsovie - Quand un ami décède sans qu'on s'y attende, on se souvient de son visage, de son sourire, des conversations jamais terminées. Варшава - Когда неожиданно умирает друг, мы вспоминаем его лицо, улыбку, разговоры, которые навсегда остались незаконченными.

Et la jeune fille se souvient dans ce moment infini déjà tant de fois divisé, du chagrin qu'elle avait une fois, à peine consciente d'en ressentir, seulement d'habiter ce moi. И девочка вспоминает, в это бесконечное мгновение, уже так много раз прожитое, как грусть, которую она однажды почувствовала, едва ли понимая, что она её чувствует, почти заполнила её.

Ce n'est pas un chiffre surprenant, si l'on se souvient que la croissance, ces dernières années, fut essentiellement due à l'affaiblissement de l'euro, et cette fois-ci, le renforcement de l'euro ne ferait que reprendre ces quelques points. И такой вывод не вызывает никакого удивления, особенно если вспомнить, что экономический рост Европы на протяжении последних нескольких лет происходил в значительной степени за счет ослабления евро.

Le jeune homme se souvient même du fait que lorsqu'il avait 7 ans il a voyagé à Zapopán pour la graduation de son parent, pour cela il sait que son oncle est meurt en faisant ce qu'il aimait le plus dans la vie: Юноша вспоминает, что даже когда ему было семь лет, он ездил в Сапопан на церемонию вручения дипломов своего родственника, поэтому он знает, что его дядя погиб, делая то, что больше всего любил в жизни:

Mais une évaluation du point de vue des personnes les mieux placées, c'est-à-dire des immigrants mexicains d'hier, d'aujourd'hui et de demain aux États-Unis, est un composant nécessaire du débat américain - d'autant plus lorsqu'on se souvient que l'immigration n'est généralement pas un sujet relevant exclusivement de la politique interne des États-Unis. Но оценка с выгодной позиции бывших, настоящих и будущих мексиканских иммигрантов в США является необходимым компонентом американской полемики - тем более когда вспоминают о том, что на самом деле иммиграция как правило не была исключительно внутренним вопросом американской политики.

Souvenez-vous des jumeaux Mallifert : Вспомните близнецов Маллиферт:

Tom ne se souviendra de rien. Том ни о чём не вспомнит.

Je me souviens de ce temps-là. Я вспоминаю о том времени.

Comment je me souviens de Robert McNamara Вспоминая Роберта Макнамару

Je me souviens de l'avoir vue. Я вспоминаю, что видел её.

Je me souviens fréquemment de mon enfance heureuse. Я часто вспоминаю о своём счастливом детстве.

Souvenez-vous, j'ai parlé essentiellement de philanthropie; Вспомните, что я говорил в основном о филантропии:

Souvenez-vous de ce que Jefferson a dit. Теперь вспомните, что сказал Джефферсон.

Se souviennent-ils du coût d'une guerre asymétrique ? Быть может, они внезапно вспомнили о неоправданно высокой цене участия в асимметричных конфликтах?

Je me souviens encore d'elle de temps en temps. Я ещё вспоминаю о ней время от времени.

Elle se souvenait de sa première journée à l'école. Она вспомнила о своем первом дне в школе.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!