Usage examples of "sociales" in French with translation to Russian

Translations:

all2128 социальный1878 общественный185 other translations65

Mais ils ont ces aptitudes sociales. Но у них есть эти навыки общения.

L'humour repose sur les traditions sociales. Корни юмора в традициях общества.

Mais ils ont d'incroyables aptitudes sociales. Но при этом у них потрясающие навыки общения.

Et qu'en est-il de nos interactions sociales ? А общение с окружающими?

J'ai eu des interactions sociales au travers d'intérêts partagés. Я получала общение через общие интересы.

Si les tensions sociales augmentent, il y aura des conséquences politiques. За ростом напряженности в обществе последуют политические беспорядки.

Les héros sont des gens ordinaires dont les actions sociales sont extraordinaires. Герои - обычные люди, чьи поступки необычны.

Ces héros viennent de toutes les conditions sociales, de tous les milieux. И у этих героев разные жизненные пути, разное происхождение.

C'est nos vies sociales réelles elles-mêmes qui sont transmuées en art. Наши жизни как таковые превращаются в искусство.

À noter également leur homogénéité ethnique permettant aux divisions sociales de se résoudre facilement. Что самое важное, они этнически однородны, таким образом им гораздо легче найти компромисс в случае возникновения противоречий в обществе.

Quasiment tous les pays développés du monde se considčrent, et sont, des démocraties sociales : Большинство развитых стран мира считаются и в действительности являются социал-демократическими:

A défaut, les forces sociales à l'oeuvre saperont l'autorité de l'État. Если этого не делать, то эти силы будут подрывать государство.

Les leaders des classes sociales défavorisées préfèrent jouer sur une image romantique du passé. Лидеры бедняков предпочитают романтизировать прошлое.

Réduire les dépenses sociales, qui comptent pour une grande partie du total, s'avérerait douloureux. Сокращение расходов на соцобеспечение, куда идут огромные деньги, будет болезненным.

Environ 68,7 millions de comptes individuels des parts sociales ont été ouverts fin 2002. К концу 2002 года было открыто около 68.7 миллионов паевых счетов.

Il propose de rediriger près d'un tiers des cotisations sociales vers des comptes privés. Он предлагает перенаправить почти третью часть налога на Social Security на частные счета.

La plupart des règles sociales et des méthodes de travail sont complètement améliorables dans le logiciel. Большинство правил и методов работы абсолютно не ограничены программным обеспечением.

Ils s'inscrivent dans de nouveaux métiers ou de nouvelles responsabilités sociales - inventeurs, entrepreneurs et blogueurs. Они открывают новые производства и принимают участие в общественно-благотворительных организациях в качестве, инноваторов, предпринимателей и блогеров.

Les différences entre les démocraties sociales et les Etats-Unis se réaffirment au gré des critères. Разница между социал-демократическими странами и США проявляется все сильнее в категории за категорией.

Pour finir, reste la question des prestations sociales, qui concerne principalement le coût des soins de santé. Наконец, есть вопрос о назначении расходов, что, главным образом, касается стоимости медицинского обслуживания.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!