Usage examples of "sol" in French with translation to Russian

<>
show all
Ils sont tous cloués au sol. Они застыли на месте.
Et là, c'est comme si le sol se dérobait. И вдруг это основание у вас выбивают из-под ног.
les arbres, les oiseaux, l'eau, le sol, la forêt. о деревьях, птицах, воде, замле, лесе.
Vous avez fait un travail fantastique avec la terre, le sol. У вас замечательно получилась суша.
Ceux qui tombèrent au sol reçurent des coups de pied et de matraque. Тех, кто падал, били ногами и избивали дубинками прямо там, где они лежали.
Le texte fonctionne alors comme une ancre qui immobilise l'image au sol. А потом текст становится жестоким якорем, возвращающим к реальности.
Quand le museau est fixé au sol, tout l'animal l'est aussi. Когда закреплён нос, всё животное не двигается.
Vos pieds entrent en contact avec un sol étrange couvert de petites bulles très dures. Ваши ноги ступают по странной поверхности, покрытой маленькими твердыми пузырьками.
Mais le sol sous l'euro pourrait bien devenir glissant si les choses ne changent pas. Но основание под евро вполне может закачаться, если не произойдет никаких изменений.
Si le vent souffle sur eux, ils sont comme des scarabées coincés là sur le sol. Если их сдует ветром, они будут как тот жук, который упал и встать не может.
les avions au sol auraient émis 345 000 tonnes si ils avaient été dans le ciel. тогда как самолёты, выбросили бы в атмосферу 345 000, если бы они находились в воздухе.
Ceci car l'impact, comme vous pouvez le voir, est seulement le poteau touchant le sol. Это потому, что потребность, как вам видно, сводится к площади касания столба мачты с поверхностью.
Cette part d'avions non sobres en carburant sont bien plus utiles au sol qu'en vol. Неэкономичные самолеты принесут обществу больше пользы на сломе, чем в работе.
Et quand vous faites ça, le sol autour de vous commence à bouger un tout petit peu. И когда вы сделаете это, мир вокруг вас начнет понемногу изменяться.
Ces pattes marchent sur le sable, tandis que la roue reste en contact permanent avec le sol. А лапы просто перешагивают часть песка, в то время как колесу приходится соприкасаться всё время с дорогой.
La balance des pouvoirs sur le sol américain exige le même genre d'équilibre à l'étranger. Система сдерживания и противовеса дома требует соответствующего баланса силы за границей.
Vous pouviez voir la ligne orange quitter le sol du désert, avec un angle d'environ 45 degrés. Вы можете видеть, как оранжевая линия оставляет пустыню примерно в 45 градусах там.
Aujourd'hui, forer à 3 000 m sous le sol des océans semble naturel à tout le monde. В настоящее время никто даже не задумывается над бурением 3000 метров ниже дна океана.
Est-ce que sans occupation du sol, les sociétés pétrolières auront facilement accés à l'or noir libyien. Хотя без оккупации получат ли нефтяные компании черное золото Ливии практически за бесценок?
Ces troupes au sol se sont finalement avérées inutiles, mais l'échec n'était pas une option envisageable. В конечном итоге ввод сухопутных войск оказался ненужным, но в случае необходимости это было бы сделано.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download