Usage examples of "soucis" in French with translation to Russian

Translations:

all57 беспокойство10 забота8 other translations39

show all

Elle se fait des soucis. Она взволнована.

Plus d'argent, plus de soucis. Чем больше денег, тем больше проблем.

Mais les chercheurs avaient un soucis. Но экспериментаторы оплошали.

Malgré son aide, j'ai des soucis. Даже имея в помощниках собственную мать, я волнуюсь.

Je pense que Tom a des soucis. Я думаю, у Тома проблемы.

C'est le cadet de mes soucis. Это меня меньше всего волнует.

Il a des soucis bien plus pressants. У него есть более насущные проблемы:

Les soucis ne se noient pas dans l'alcool. Проблемы в алкоголе не тонут.

Donc, il y a quelques soucis avec ces mesures. Получается, что теперь тут проблема с этими показателями.

Qui il est est le cadet de mes soucis. Меньше всего меня интересует, кто он такой.

Je n'ai jamais rencontré une personne au monde ou soucis. Я никогда не встречал в мире человека, или тревог.

bonjour excusez moi de reponde si tardivement j'ai eu un petit soucis извините меня, что я так задержался с ответом, у меня небольшие сложности

De cette manière, nous aurons moins de soucis lorsque ceux qui modélisent ces risques se tromperont. При таком способе, если разработчики моделей рисков неправильно учли что-либо, у нас будет меньше неприятностей.

En revanche, le déclin de la bourse indienne reflète les soucis de liquidité des investisseurs étrangers. Вместо этого, падение индийских акций отразило проблемы с ликвидностью, с которыми столкнулись иностранные инвесторы:

Tu éviteras à ton père de se faire beaucoup de soucis, simplement en lui écrivant une lettre Ты упасешь своего отца от переживаний, попросту написав письмо.

Par soucis d'équité, certains estiment que la réduction du budget constitue une stratégie de croissance suffisante. По правде говоря, некоторые полагают, что сокращение бюджета является достаточной стратегией экономического роста.

Le soucis est que la plupart des gens ne parviennent pas à faire le tour du problème. Проблема в том, что большинство людей никогда по настоящему об этом не задумываются.

Une nouvelle enquête du Pew révèle que le réchauffement planétaire serait devenu le dernier des soucis des Américains. Глобальное потепление стало теперь наиболее низкоприоритетной проблемой политики среди американцев, согласно новому исследованию Pew.

Le HIV et les soucis qu'il provoque sont bien plus importants que la [fonte de la] glace." ВИЧ и проблемы, из него вытекающие, важнее, чем таяние льда".

L'Union européenne est confrontée aux mêmes soucis lorsqu'elle doit envoyer des troupes pour gérer les crises. С аналогичными проблемами сталкиваются действия Европейского Союза по управлению кризисом, если речь идет о привлечении вооруженных сил.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!