Usage examples of "suggère" in French with translation to Russian

<>
show all
L'Histoire suggère le contraire. История говорит - нет.
Je suggère la sauce maison. Я советую домашний.
Rien ne suggère là une relation. Нет никаких намёков на взаимосвязь.
Pas très forte, comme le suggère l'expérience. Не очень важным, как показывают эмпирические факты.
Et je suggère que chaque octet appartiendra au web. И я предсказываю, что каждый бит будет храниться на вебе.
Tout cela suggère un changement important dans la philosophie militaire japonaise. Все это говорит о тектоническом сдвиге в военном мышлении Японии.
Dans le monde réel, la crise des missiles cubains suggère que non. В реальном мире, Кубинский ядерный конфликт показал, что этого могло и не быть.
Je suggère toutefois que le conflit n'a pas besoin de médiation : Несмотря на это, я думаю, что помощь необходима не в посредничестве:
Cela suggère qu'il nous reste pas mal de choses à apprendre. Все это говорит о том, что нам всё ещё есть чему поучиться.
Un autre scénario suggère que ces craintes sont nées d'un problème réel. Альтернативный сценарий объясняет эти страхи реальной проблемой.
Je ne suggère pas que le chat entend la trompette comme nous l'entendons. Я не утверждаю, что кот слышит эту трубу так, как её слышим мы.
Mais l'histoire récente de Nordea suggère que cela risque de prendre du temps. Но недавний опыт "Nordea" свидетельствует о том, что это может занять некоторое время.
Comme le suggère l'affaire Alstom, les Français ont un différent modèle en tête. Как видно из случая с "Алстом", Франция придерживается другого подхода.
Pas aussi improbable que le suggère le un sur 73 millions, mais néanmoins assez improblable. Не настолько редкое как 1 на 73 миллиона, но достаточно редкое.
Cette accusation suggère que l'Eglise ne peut pas cohabiter facilement avec une démocratie pluraliste. Этот упрёк подразумевает, что Церковь не способна найти себе место в мире плюрализма и демократии.
Un contrôle mené conjointement par des inspecteurs tchèques et allemands suggère également des conclusions similaires. Подобные заключения предоставляет совместная инспекция чешских и немецких органов контроля.
L'histoire suggère que l'espoir d'une reprise autonome en Europe pourrait s'avérer trompeur ; История свидетельствует о том, что надежда на самостоятельное восстановление Европы может и не оправдаться;
Ainsi, je suggère à M. Barroso, dans un premier temps, de se débarrasser des résolutions de Lisbonne. Моим первым советом Барросо, таким образом, будет избавиться от Лиссабонской программы.
Ce serait là un changement radical et non un simple toilettage comme on le suggère ici ou là. Это многое бы изменило, а не просто упорядочило практику, как некоторые полагают.
Le recensement chinois suggère qu'il y a 118,6 naissances de garçons pour 100 naissances de filles. Согласно переписи населения Китая в стране на каждые 100 девочек рождается 118,6 мальчиков.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download