Usage examples of "susceptibles" in French with translation to Russian

<>
Translations: all211 способный17 обидчивый1 other translations193
Nous sommes susceptibles de commettre des erreurs. Никто не застрахован от ошибок.
Ces modifications étaient susceptibles de porter sur les domaines suivants : Такие изменения, вероятно, будут включать следующие области:
Les réformes appropriées sont susceptibles d'engendrer confiance et croissance. Надлежащие реформы могут обеспечить доверие и рост.
Comportements irresponsables susceptibles de menacer la santé de l'économie mondiale ? Безответственное поведение угрожает здоровью глобальной экономики?
Les prochains pourparlers sont-ils susceptibles d'avoir plus de succès? Будут ли предстоящие переговоры более успешными?
- le caractère des gens susceptibles de participer à des expéditions maritimes • способность людей осуществлять морские экспедиции;
Mais certaines personnes sont plus susceptibles de s'ennuyer que d'autres. Однако разные люди демонстрируют разную степень склонности к скуке.
Quand les hommes discutent, ils sont moins susceptibles d'agir avec précipitation. До тех пор пока люди разговаривают, они менее склонны действовать опрометчиво.
Etaient-elles susceptibles d'engendrer une mauvaise santé liée à la tension nerveuse ? Возможно ли то, что они будут способствовать развитию плохого здоровья в связи со стрессом?
De telles entités seraient susceptibles de faire des investissements qui seraient autrement impossibles. Такие субъекты получили возможность сделать инвестиции, которые в противном случае были бы невозможны.
Il faut aussi posséder le pouvoir des idées, susceptibles de galvaniser les autres. Оно требует мощи идей, которые могут оживить других.
Les professeurs d'université pourraient écrire certains éléments susceptibles d'aller dans ce manuel. Что может сделать университетский профессор - описать некоторые детали, которые могли бы попасть в это руководство.
Il existe potentiellement trois corps juridiques susceptibles de régir le traitement de ces prisonniers : Обращение с такими заключенными может регулироваться тремя существующими законами:
Les taxes et les subventions sont toujours chères et susceptibles d'entraver la croissance. Налоги и субсидии всегда являются дорогими и скорее всего будут мешать росту.
Un tel savoir mènerait à d'énormes progrès susceptibles de donner lieu à des brevets. Подобные знания помогут значительно усовершенствовать медицину.
Ce sont des sujets politiquement sensibles, susceptibles de diviser plutôt que de rassembler la communauté internationale. Это политически деликатные темы, которые могли, скорее, разъединить международное сообщество, чем объединить его.
Des investissements supplémentaires dans la recherche et l'enseignement sont susceptibles de payer des dividendes élevés. Дальнейшие инвестиции в научные исследования и образование, скорее всего, принесут высокие дивиденды.
Mais si vous savez des trucs, vos impressions sont plus susceptibles de coller à la réalité. Но если вы в этом разбираетесь, то более вероятно, что ваши ощущения совпадают с реальностью.
Les démocraties sont sapées par les intérêts d'entreprise susceptibles en fait d'acheter les élections. Демократическое правление может быть подорвано корпоративными интересами, ради которых покупаются даже выборы.
Les risques émergeant dans un État sont susceptibles d'affecter l'ensemble de la zone euro. Риски, возникающие в одной стране, могут затронуть всю валютную зону.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!