Sentence examples of "tentative" in French with translation "попытка"

Translations:

all392 попытка299 покушение12 other translations81

Il fit une tentative de suicide. Он совершил попытку самоубийства.

Il a fait une tentative de suicide. Он совершил попытку самоубийства.

Sa tentative se solda par un échec. Его попытка закончилась неудачей.

C'est vraiment notre première tentative dans ce domaine. Это наша первая попытка его создания.

Voici donc une tentative très grossière de réfléchir à voix haute. Поэтому это очень грубая попытка размышлять вслух.

Si cette dernière tentative échoue, la situation va devenir rapidement grave. Если эта новая попытка не увенчается успехом, ситуация в скором времени приобретет очень серьезный характер.

d'abord la nouveauté, puis une tentative d'assumer le passé. сначала новое, а затем уже попытка примириться с прошлым.

Les religions sont fascinantes dans leur tentative de combiner les deux choses. Религии же потрясающи в своей попытке эти две области соеденить.

A la troisième tentative, dans les 42 cas, nous avons rencontré le succès. К третьей попытке, во всех 42 случаях, мы добивались успеха.

Femme sérieusement blessé durant une tentative de vol de son sac à main. Женщина серьезно пострадала при попытке украсть у нее сумку

C'est la tentative d'un pouvoir sur le déclin d'économiser ses moyens limités. Это попытка ослабевающей власти более экономно использовать свои ограниченные возможности.

Toute tentative d'intervention militaire décisive serait donc non seulement difficile, mais également très risquée. Поэтому любая попытка решающего военного вмешательства будет не только трудной, но и крайне рискованной.

toute tentative entreprise pour l'obliger à réduire son niveau de vie entrainerait une révolution ; любая попытка заставить ее понизить свой уровень жизни вызвала бы революцию;

Je ne leur ai pas serré la main, malgré la tentative de Karadzic et de Mladic. Я не стал пожимать руки, хотя Караджич и Младич сделали такую попытку.

Alors voici une tentative de fabrication du plastique à partir d'amidon de pomme de terre. Вот, это попытка изготовить пластик из картофельного крахмала.

La tentative de l'Union de se définir dans le système mondial est tout aussi défaillante. Подобная слабость очевидна в попытке ЕС определиться в мировой системе.

Mais toute tentative d'attirer ses citoyens à l'extérieur fait bien sûr hésiter le gouvernement moldave. Конечно же, молдавское правительство отклоняет любую попытку переманить ее граждан.

Cette tentative a échoué à cause de l'intervention du président Olusegun Obasanjo et des dirigeants du NNPC. Эти попытки отверг Президент Олусегун Обасанджо и руководство ННКН.

Malgré sa tentative d'annexion d'un voisin arabe, Saddam pouvait se raccrocher au nationalisme contre les Américains. Несмотря на попытку захвата соседней арабской страны, Саддам искусно сыграл на националистических и антиамериканских настроениях в регионе.

Dans les deux cas, elle corrompt toute tentative de création d'une communauté internationale faite de sociétés ouvertes. В любом случае он искажает все попытки создать международное сообщество открытых обществ.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!