Sentence examples of "tenu" in French with translation "держать"

Select source language

Select target language

Translations: all766 держать57 состояться39 сдерживать33 держаться25 занимать20 придерживаться9 вести себя6 подержать6 стараться5 организовывать5 вмещать4 хранить3 содержать3 задерживать3 дорожить3 продержаться2 почитать1 other translations542

show all

Et je m'y suis tenu. И я держал клятву.

Elle l'a tenu par la manche. Она держала его за рукав.

Elles ont tenu leur bébé face à elles, l'ont cajolé, l'ont grondé, l'ont éduqué grâce aux mots. Они держали этого младенца у своего лица, уговаривали его, отчитывали его, воспитывали его словами.

Ce sont donc des nerfs que vous voyez, en bas, et la sonde du microscope qui est tenu par la main robotique, en haut. То, что вы видите, - это нервы, внизу на дне, и микроскопическая проба, которую держит роботизированная рука, наверху.

Je sens comme si on m'avait tenu sous l'eau et finalement quelqu'un m'a attrapé et sortit ma tête pour que je puisse respirer." Я чувствую себя так, как будто меня держали под водой, и кто-то, наконец, спустился ко мне и вытащил меня, дав мне дышать ".

Pour Khamenei, c'est Ahmadinejad qui a tenu ses opposants réformistes en échec et résisté à la tentative du président George W. Bush de "dominer" l'Iran et le Moyen-Orient. В глазах Хаменеи именно Ахмадинежад держал реформистских оппонентов Хаменеи на расстоянии, а также противодействовал попыткам Джорджа Буша "доминировать" в Иране и на Ближнем Востоке.

Et ici, la Vierge Marie qui apparait sur un sandwich au fromage - que j'ai d'ailleurs tenu dans mes mains dans un casino de Las Vegas, bien sûr, on est en Amérique. А это - явление Девы Марии на бутерброде, - который я сам держал в руках в казино Лас-Вегаса, ну конечно, это же Америка.

Je vous tiendrai au courant Я буду держать вас в курсе

Je vous tiens au courant. Я буду держать вас в курсе.

Je te tiens au courant. Я буду держать тебя в курсе.

Elle le tint par la manche. Она держала его за рукав.

Tom tient Marie dans ses bras. Том держит Мэри в своих объятиях.

Elle lui conseilla de tenir ses promesses. Она посоветовала ему держать свои обещания.

Tom ne sait pas tenir sa langue. Том не умеет держать язык за зубами.

Je tiens le couteau dans ma main. Я держу нож в руке.

Je tiens ton destin entre mes mains. Я держу твою судьбу в своих руках.

Et nous sommes ceux qui tenons le pinceau. И мы являемся теми, кто держит кисточку.

John tenait sa tête hors de l'eau. Джон держал голову над водой.

Elle lui a conseillé de tenir ses promesses. Она посоветовала ему держать свои обещания.

Le père tient ses enfants par la main. Отец держит своих детей за руку.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download