Usage examples of "troupes" in French with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all342 войско238 труппа2 other translations102

L'Inde n'y a pas de troupes. У Индии там нет вооружённых сил.

Rien ne justifie la présence de ces troupes. У этих сил нет понятной причины там находиться.

Les réductions toucheraient éventuellement les troupes combattantes, continue Panetta. Сокращения в конечном счете затронут воинские части, сказал Панетта.

Le départ des troupes combattantes françaises s'est achevé le 20 novembre. Вывод французских боевых подразделений завершился 20 ноября.

Al-Sadr peut simplement se terrer et attendre le départ des troupes américaines. Садр может просто отступить и подождать, пока американцы не уйдут из Ирака.

Sous Johnson, les troupes américaines finirent par s'élever à plus 500.000 hommes. Джонсон в конце концов довел численность вооруженного контингента США до более чем 500 000.

C'est pourquoi l'OTAN a commencé à rassembler des troupes sur le terrain. Вот почему НАТО начало готовиться к наземной операции.

La seule option à ne pas envisager est l'envoi de troupes américaines terrestres ; Единственный вариант, которого не должно быть на столе, это применение наземных вооруженных сил США;

Les États-Unis doivent s'engager à préparer rapidement le retrait total de ses troupes. Соединенные Штаты должны ясно дать понять, что они планируют вывести своих солдат быстро и полностью.

Ainsi, au Darfour, nous avons constamment des difficultés pour respecter le calendrier de déploiement des troupes. В Дарфуре, например, мы сталкиваемся с неизменной проблемой завершить развертывание сил к назначенному сроку.

Pour les conflits, ça serait des troupes de maintien de la paix de l'ONU, etc. Разрешить конфликты, может быть, помогут миротворцы ООН, и так далее.

C'est un robot de surveillance militaire, pour guider les troupes, regarder dans les grottes, par exemple. Это робот для военной разведки, чтобы идти впереди военных, осматривая пещеры, например.

Vous n'envoyez pas 150,000 troupes là bas et dites que vous allez créer une démocratie. Ты не можешь послать сюда 150 тысяч солдат и сказать всем, что собрался строить демократию.

Le président Barack Obama a annoncé le retrait des troupes américaines d'Irak d'ici la fin 2011. Президент США Барак Обама объявил, что американские вооруженные силы будут выведены из Ирака к концу 2011 года.

L'Union européenne est confrontée aux mêmes soucis lorsqu'elle doit envoyer des troupes pour gérer les crises. С аналогичными проблемами сталкиваются действия Европейского Союза по управлению кризисом, если речь идет о привлечении вооруженных сил.

L'utilisation d'armes chimiques contre les troupes iraniennes lors de la guerre Iran-Irak entre 1980 et 1988. использование химического оружия против иранских отрядов в течение восьми-летней Ирано-Иракской войны, которую он начал в 1980 г.;

Toutes les troupes de Napoléon étaient nourris avec de l'argenterie, Napoléon lui-même utilisait des couverts en or. Все солдаты Наполеона ели из серебряной посуды, сам Наполеон - из золотой.

L'administration ne veut pas non plus regarder en face les problèmes de recrutement militaire et de maintien des troupes. Подобным же образом Администрация не желает признавать наличие проблем с вербовкой и количеством увольнений из вооружённых сил.

Quelques jours plus tard, une équipe de tournage américaine, accompagnant des troupes américaines, filmait l'intérieur d'une mosquée bombardée. Несколько дней спустя, американская телевизионная бригада находилась в разбомбленной мечети с американскими солдатами.

Les coûts les plus importants en Irak ne sont pas du fait de la reconstruction mais du fait des troupes américaines. Самые большие затраты в Ираке идут не на реконструкцию, а на солдат Соединенных Штатов.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download