Sentence examples of "trouvent" in French with translation "придумывать"

Translations:

all1930 находить1411 оказываться148 придумывать39 выглядеть16 отыскивать14 признавать8 изыскивать3 other translations291

show all

Les investisseurs qui financent les entrées de capitaux et le pays récepteur de cette manne financière trouvent toujours des raisons pour défendre une fois encore la viabilité de ces entrées car cela reflète une supposée transformation permanentes des fondamentaux. Инвесторы, спонсирующие денежные вливания, и страна, получающая деньги, всегда придумывают причины, по которым в этот раз приток капитала можно поддерживать, поскольку он отражает предполагаемую долгосрочную трансформацию основ.

Il a trouvé notre nom et notre logo. Он придумал имя для нашей фирмы и торговый знак.

On a trouvé quelque chose - Les Dix Commandements: Тогда мы придумали десять заповедей:

Il nous faut absolument lui trouver une origine étrangère. Нам обязательно нужно придумать ей какое-нибудь иностранное происхождение.

Si ce n'est pas vrai, alors c'est bien trouvé. Если это и неправда, то хорошо придумано.

Et ils ont trouvé moyen de réaliser le premier sondage mondial. И они придумали как провести первый в истории всемирный опрос.

Ils vont trouver en mettant la main dessus et en jouant avec. Они смогут придумать, только если возьмут этот принтер и поэкспериментируют с ним.

Il faut trouver une façon de reconnecter les systèmes que nous avons. Мы должны придумать, как перестроить существующую систему.

En cherchant comment il pourrait relancer les Shreddies, il a trouvé ça. Решая, как же повторно продвинуть на рынок Шреддиз, он придумал следующее.

Alors on doit trouver quelque chose d'un peu plus intelligent que ça. Поэтому мы должны придумать что-то поумней.

Le vrai défit est donc de trouver une solution pour pouvoir changer les règles. Следовательно, реальная задача - попробовать придумать, как мы можем изменить правила.

Difficile de trouver mieux pour faire l'apologie des avantages de ces innovations financières ! Лучшей схемы для демонстрации выгод финансовой инновации не придумаешь.

Elle n'a pas inventé l'idée qu'on pouvait trouver ce problème important. Она не придумала идею о том, что на этот счет надо беспокоиться.

Des groupes de protection animalière essaient de trouver comment reproduire une espèce quasiment éteinte. Группа по сохранению вымирающих видов собирается вместе и пытается придумать, как заставить размножаться животное, которое находится под угрозой исчезновения.

Et nous avons trouvé cette analogie et ça a eu l'air de marcher. И мы придумали эту аналогию и, кажется, она сработала.

Et puis vint un inventeur brillant, un scientifique, qui trouva un remède partiel à cette maladie. Но появился замечательный изобретатель, учёный, который придумал лекарство против этой болезни.

Creusez-vous la tête pour trouver la seule manière dont vous pouvez répondre à ce problème. Лучше придумайте один способ решения этой проблемы.

Il a trouvé ce talon compensé Bowden qui doit être fabriqué en acier ou en titane. Он придумал туфли на клин-каблуке Боуден, который необходимо делать из стали или титана.

Pour l'instant ils ne savent pas ce qu'ils veulent en faire, mais ils vont trouver. Пока что они еще не очень-то представляют, что они хотят с этим делать, но они обязательно что-нибудь придумают.

Ainsi ces ingénieurs utilisent ce temps pour pondre un bout de code génial, ou trouver une astuce élégante. И вот инженеры тратят это время, чтобы создать какую-нибудь прелестную мозаику из кода, придумать какой-нибудь элегантный трюк.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!