OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how
<>
no matches found
le monde qu'on laisse derrière nous, et le monde que nous construisons pour les générations à venir. тот, что мы оставляем позади, и тот, что мы строим для будущих поколений.
On peut en venir à bout. Мы все можем преодолеть.
Qu'est-ce qui t'a fait venir ici si tôt ? Что привело тебя сюда так рано?
Beaucoup de responsables de l'armée et de la police thaïlandaise reconnaissent en privé qu'il est impossible de venir à bout de l'insurrection seulement par des mesures de sécurité. Многие тайские военные и полицейские должностные лица теперь неофициально говорят о том, что с повстанцами не удастся справиться лишь силовыми методами.
En se trouvant en déficit, un pays accroît sa dette nationale et impose une charge sur les générations à venir. Имея бюджетный дефицит, страна увеличивает свой государственный долг и перекладывает долговое бремя на будущие поколения.
Le FMI est bien placé pour aider ses membres à venir à bout des gouffres de financement créés par la crise. МВФ находится в идеальном положении для того, чтобы помочь своим членам преодолеть финансовую пропасть, образовавшуюся в результате кризиса.
Et j'ai fait venir des femmes au laboratoire, et je leur ai demandé, "Lequel choisiriez-vous?" А затем я привела в лабораторию женщин и спросила, какой бы лак они выбрали.
Nous avons fait tomber le Mur de Berlin avec l'idée que les générations à venir feraient face ensembles aux défis qui se poseraient. Мы снесли Берлинскую стену, полагая, что будущие поколения смогут решить сложные проблемы вместе.
Cette phase a culminé avec l'écroulement du communisme en 1989, mais venir à bout des divisions historiques du continent demande désormais de redéfinir le projet européen. Эта стадия завершилась падением коммунизма в 1989 году, но возможность преодолеть исторические разногласия между странами континента потребовала переопределения европейского проекта.
Ils mettent également en garde contre l'aléa moral créé par le fait de venir en aide à des pays surendettés en les libérant des pressions leur demandant de mettre de l'ordre dans leurs finances. Более того, они предупреждают о моральной опасности, вызванной снятием давления со стран с чрезмерной задолженностью, чтобы они привели свои государственные финансы в порядок.
C'est entre vos mains, et nous avons tout le potentiel ici pour changer les vies des générations à venir - pas seulement des soldats, ou pour Amanda ici et tous les utilisateurs de fauteuils roulants, mais pour tout le monde. Это в наших силах, и у нас есть потенциал для того, чтобы изменить жизни будущих поколений - не только для солдат, или для Аманды и всех прикованных к инвалидным коляскам, но для всех.
Je veux venir vous voir. Я хочу вас навестить.
De longues années à venir! Долгих лет жизни!
On voudrait venir te chercher. Мы хотим тебя подобрать.
Faites venir une ambulance immédiatement ! Вызовите скорую помощь немедленно!
On doit venir vous chercher". "нам придется забрать вас."
Tu peux venir avec moi. Можешь пойти со мной.
Chris, peux-tu venir ici ? И Крис, можно вас, пожалуйста, на минутку?
Je fis venir un médecin. Я вызвал врача.
Où veux-tu en venir? К чему ты клонишь?

Advert

My translations