Usage examples of "vote" in French with translation to Russian

<>
show all
Vous avez besoin d'une logique de vote. Вам нужна система логики,
Et si je vote, cela fait une différence. И я влияю на него, когда иду на выборы.
Pourtant, Berlin n'apprécierait pas un vote négatif. Но Берлину не понравится французское "нет".
L'extrême-gauche est privée du droit de vote. Крайние левые испытывают еще большее разочарование.
Cela, bien plus qu'un vote négatif, ferait assurément chuter l'euro. Это с большей вероятностью приведет к падению евро, чем "нет" на референдуме.
Ils sont heureux de voter, sachant que tout le monde vote aussi. Они рады принимать участие в выборах, зная, что это делают все.
En fait, nous devrions nous garder de trop interpréter le vote de 2006 : В действительности не стоит придавать слишком уж большое значение выборам 2006 года.
Nombre d'observateurs estiment que le vote féminin déterminera l'issue de l'élection. В самом деле, многие обозреватели придерживаются убеждения, что результат выборов определят женщины.
"Je souhaite que l'on vote au maximum selon les statuts de l'association". "Я бы хотел, чтобы выборы прошли максимально по уставу".
Et là vous voyez la relation avec les modèles de vote basés sur la race. И здесь можно увидеть связь с выборами по расовому признаку.
Toutefois il n'existe toujours pas d'accord selon quel règlement de vote il faut procéder. По-прежнему нет согласия в том, каким правилам выборов следовать.
Le système a besoin tous les quatre ou cinq ans d'être confirmé par le vote. Каждые 4 - 5 лет легитимность такой системы подтверждается на выборах.
cela reviendrait simplement à un vote de refus de confiance envers la présidence de M. Chirac. это всего лишь может указывать на недоверие Шираку как президенту страны.
Jusqu'à il y a quelques mois, les sondages leur attribuaient 44% des intentions de vote. Еще несколько месяцев назад по результатам опросов общественного мнения социал-демократы пользовались поддержкой 44% населения.
Le soutien irresponsable de M. Greenspan pour les réductions d'impôts pesèrent leur poids dans leur vote. Безответственная поддержка этого снижения налогов со стороны Гринспэна оказала решающее влияние на принятие соответствующего законопроекта.
Les pays avancés, y compris les pays européens, verront un déclin relatif de leur pouvoir de vote. Развитые страны, включая страны Европы, будут слегка ограничены в своём выборном влиянии.
M. Palmer a aussi critiqué l'utilisation de crayons de papier pour marquer les bulletins de vote. Г-н Палмер также подверг критике использование карандашей для отметок в бюллетенях.
Le parlement israélien, la Knesset, ne débat jamais de programme ni ne vote de budget en la matière. Израильский парламент Кнессет никогда не обсуждает программу и не выделяет на нее деньги.
Dois-je demander un vote à main levée ou des applaudissements de la part des personnes de différentes générations? Стоит ли мне просить поднять руки или поаплодировать людей разных поколений?
Dans le cas où Paclik triompherait au vote de jeudi, il devrait prouver qu'il pourrait coopérer avec Felta. Если Пацлик выиграет в четверг, он мог бы представить сотрудничество с Пельтой в будущем.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download