Sentence examples of "vraies" in French with translation "истинный"

Translations:

all506 настоящий241 верный123 истинный67 правильный27 other translations48

Malgré la programmation de vraies élections démocratiques, le Liberia et toute l'Afrique de l'Ouest resteront prisonniers d'un cycle de violences sans fin tant que Taylor ne se retrouvera pas sur le banc des accusés pour crimes de guerre. Но несмотря на проведение истинно демократических выборов, Либерия и вся Западная Африка и далее будут находиться в нескончаемом цикле насилия в том случае, если против Тейлора не начнется суд по обвинению в военных преступлениях.

En effet, la tendance à la superficialité dans la couverture des questions économiques peut avoir mené les managers de campagne électorale à croire que la presse allait tellement déformer leur message qu'ils n'ont même pas osé essayer de confier ce qu'ils considèrent comme les vraies raisons de leurs politiques économiques. Действительно, тенденция к поверхностности при освещении экономических вопросов, возможно, заставила руководителей кампании полагать, что пресса так исказит их сообщение, что они не осмеливаются даже попытаться изложить то, что они считают истинными обоснованиями своей экономической политики.

Les nouveaux et les vrais Européens Новые и истинные европейцы

C'est vrai pour n'importe quelle chose. Это истинно вне зависимости от того, о чём идёт речь.

Et plus ils le font, plus ce sera vrai. И чем чаще они так делают, тем более истинно это предположение.

Le seul vrai langage au monde est un baiser. Единственный истинный язык в мире - это поцелуй.

Qu'est ce qui est plus vrai que la vérité? Что более истинно, чем истина?

Mais personne ne peut tuer l'esprit des vrais Mexicains. Но никто не сможет убить дух истинных мексиканцев.

La vraie beauté de l'ADN est cependant dans ses imperfections. Истинная красота ДНК в ее несовершенстве.

Pour M. Havel, la démocratie sans de vrais démocrates est impossible. Для Гавела, существование демократии без истинных демократов невозможно.

Ou comme on dit chez moi à Washington D.C., un vrai fait. Или, как говорится в моем родном Вашингтоне, это - истинный факт.

Ceci est un appel à tous les vrais Mexicains à rejoindre cette initiative. Это призыв ко всем истинным мексиканцам, готовым присоединиться к этой инициативе.

Ainsi, si vous voulez démasquer un vrai air de bonheur, vous chercherez cette expression. Поэтому, когда надо выявить истинную радость, то показателем будет именно такое выражение лица.

Le vrai danger du nouveau plan de relance n'est pas idéologique mais environnemental. Истинная опасность, скрывающаяся за новым пакетом стимулирующих средств, носит не идеологический, а экологический характер.

A la place, ce dont il s'agit c'est de trouver les vrais adeptes. Напротив, это поиск и нахождение истинных приверженцев.

Ce qui nous permet de mieux comprendre la probabilité que quelque chose soit vrai ou pas. Так мы получим лучшее понимание вероятности того, что нечто истинно, или нет.

Alors que doivent faire les vrais centristes comme Mario Monti, Premier ministre technocrate de l'Italie ? Так что же тогда делать уважаемому технократическому премьер-министру Италии и истинному центристу, такому как Марио Монти?

Non seulement ça, mais en plus, la propagation d'une vraie demande de démocratie sur le terrain. Не исключая те вещи, а в дополнение к ним, является пропаганда истинного спроса на демократию на месте.

Le football donne ainsi un aperçu de la manière dont la vraie mondialisation du travail pourrait fonctionner. Таким образом, футбол является образцом истинной глобализации трудовых ресурсов.

Les intrus, les vrais pirates, sont hélas les commandos israéliens en uniforme qui agissaient en mon nom. Правонарушителями и истинными пиратами были, к сожалению, израильские коммандос, одетые в форму и действующие от моего имени.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!