Exemples d’usage de "à toi" en français avec traduction en espagnol

<>
Est-ce que ce livre est à toi ? ¿Este libro es tuyo?
Il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour. No paso una hora sin pensar en ti con amor.
Quand j'entends cette chanson, je pense à toi, et tu me manques. Cuando escucho esta canción pienso en ti y te extraño.
J'étais en train de penser à toi. Estaba pensando en ti.
Je pense à toi. Pienso en ti.
Est-ce à toi ? ¿Es tuyo?
J'ai beaucoup pensé à toi. He pensado mucho en ti.
Ce livre est à toi. Este libro es tuyo.
Fais attention à toi, et amuse-toi bien ! ¡Cuídate, y diviértete!
Grâce à toi j'ai perdu mon appétit. Gracias a ti he perdido mi apetito.
Cette chose est à toi ? ¿Esta cosa es tuya?
« À quoi penses-tu ? » « Je pense à toi. » «¿En qué estás pensando?» «Estoy pensando en ti
C'est à toi de décider si nous allons là-bas ou non. Depende de ti decidir si vamos allí o no.
Je veux aller avec toi. Quiero ir contigo.
Avoue que c'est toi le père ! ¡Reconoce que eres el padre!
Je n'aurais pas pu le faire sans toi. Merci. No podría haberlo hecho sin ti. Gracias.
Prends bien soin de toi. Cuídate mucho.
Elle est juste derrière toi. Ella está justo detrás de ti.
Vous vous êtes trompés tous les deux, toi et ton frère. Los dos os habéis equivocado, tanto como tu hermano.
Je ne pense qu'à toi. Sólo pienso en ti.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !