Exemples d’usage de "Geburt" en allemand avec traduction en anglais

<>
afficher
Umformung ist Geburt und Tod zugleich. Transformation is birth and death at the same time.
Sie hatte eine einfache Geburt. She had an easy delivery.
Henry James war Amerikaner von Geburt. Henry James was an American by birth.
Ich hatte letztes Mal eine einfache Geburt. I had an easy delivery last time.
Er war blind von Geburt an. He was blind from birth.
Ich hatte letztes Mal eine schwere Geburt. I had a difficult delivery last time.
Meine Tochter wog bei Geburt acht Pfund. My daughter weighed eight pounds at birth.
Das Baby wog bei der Geburt sieben Pfund. The baby weighed seven pounds at birth.
Ich habe ihm zur Geburt seines Sohnes gratuliert. I congratulated him on the birth of his son.
Sie freuten sich über die Geburt ihres ersten Kindes. They were pleased at the birth of their first child.
Kurz vor ihrem fünfzigsten Geburtstag erreichte sie die Nachricht von der Geburt ihres Enkelkindes. Shortly before her fiftieth birthday, she received the news about the birth of her grandchild.
Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand. Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Die Geburten- und Sterberate waren fast gleich. The birth rate and death rate were nearly equal.
Im letzten Jahr gab es mehr Geburten als Todesfälle. Last year, there were more births than deaths.
Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben. My father died before I was born.
Mein Vater starb schon vor meiner Geburt. My dad died before I was born.
Ein Rehkitz kann gleich nach der Geburt stehen. A baby deer can stand as soon as it is born.
William Penn war nicht von Geburt an Quäker. William Penn was not born a Quaker.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger