Exemples d’usage de "Verrückten" en allemand avec traduction en anglais

<>
afficher
Ich war mit einem Verrückten zusammen. I've dated a lunatic.
Sie machten die Erwachsenen verrückt. They drove the adults crazy.
Er ist verrückt nach Tennis. He is mad about tennis.
Die Leute sagten, dass er verrückt ist. People said that he is insane.
Maria ist eine verrückte alte Schrulle. Mary is a nutty old bat.
Tom tat sein Bestes, um den Tisch allein zu verrücken, doch er konnte es nicht. Tom tried his best to move the table by himself, but he couldn't.
Warum lässt Katzenminze Katzen verrückt werden? Why does catnip make cats loopy?
Lass deine Fantasie nicht verrückt spielen. Don't let your imagination run wild.
Glauben Sie, ich sei verrückt? Do you think I'm crazy?
Am Ende wurde der Dichter verrückt. The poet went mad in the end.
Hamlet benimmt sich, als wäre er verrückt. Hamlet acts as if he were insane.
Maria ist eine verrückte alte Schachtel. Mary is a nutty old bat.
Tom ist verrückt nach Mary. Tom is crazy about Mary.
Er wäre beinahe vor Trauer verrückt geworden. He was so sad that he almost went mad.
Das ist verrückt! Deine Mutter spricht sechs Sprachen? That's insane! Your mom speaks six languages?
Ich bin verrückt nach Golf. I am crazy about golf.
Der Junge ist verrückt nach einem Fahrrad. The boy is mad for a bicycle.
Ich war mehr als einmal berauscht, meine Leidenschaften waren nie weit von der Extravaganz entfernt: Ich schäme mich nicht, es zuzugeben; denn ich habe aus eigener Erfahrung gelernt, dass alle außergewöhnlichen Männer, die Großes und Atemberaubendes geleistet haben, von der Welt als verrückt oder betrunken verschrien waren. I have been more than once intoxicated, my passions have always bordered on extravagance: I am not ashamed to confess it; for I have learned, by my own experience, that all extraordinary men, who have accomplished great and astonishing actions, have ever been decried by the world as drunken or insane.
Bist du verrückt oder was? Are you crazy, or what?
Er wurde verrückt, als er die Geschichte hörte. He went mad when he heard the story.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger