Sentence examples of "abzuhalten" in German

<>
show all
Es gibt sehr viele Leute, die nur lesen, um sich selbst vom Denken abzuhalten. There are very many people who read simply to prevent themselves from thinking.
Die Olympischen Spiele an einem Ort mit hoher Luftverschmutzung abzuhalten ist ein großes Risiko für die Athleten. Holding the Olympics where there's severe atmospheric pollution gives rise to a great risk for athletes.
Wurde diese Mauer gebaut, um Menschen davon abzuhalten hereinzukommen oder hinauszugelangen? Was this wall built to keep people out or to keep them in?
Was hat ihn davon abgehalten zu kommen? What prevented him from coming?
Das Treffen wird jährlich abgehalten. The meeting is held annually.
Es ist der Aufstieg der Monarchen, der ihre Untertanen vom Aufstand abhält. The ascendancy of monarchs is what keeps their subjects from rebellion.
Es ist wahr, dass Verhalten nicht durch Gesetze hervorgerufen werden kann, und Gesetze können Sie nicht dazu bringen, mich zu lieben, aber Gesetze können Sie davon abhalten, mich zu lynchen, und das ist ziemlich wichtig. It is true that behavior cannot be legislated, and legislation cannot make you love me, but legislation can restrain you from lynching me, and I think that is kind of important.
Man kann ihn nicht vom Trinken abhalten. You cannot prevent him from drinking.
Die Hauptversammlung der Aktionäre wurde abgehalten. The shareholder's meeting was held.
Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten. The heavy rain prevented us from going fishing.
Zu Ehren von Herrn Jones wurde ein Willkommensfest abgehalten. A welcome party was held in honor of Mr Jones.
Der Regen hat mich davon abgehalten zu gehen. The rain prevented me from going.
Das hier ist das Sitzungszimmer, aber es werden hier fast keine Sitzungen abgehalten. This is the meeting room but there are almost no meetings held here.
Was hat dich davon abgehalten gestern zu kommen? What prevented you from coming yesterday?
776 v. Chr. wurden die ersten Olympischen Spiele am Fuße des Olymp zu Ehren des Zeus, des obersten griechischen Gottes, abgehalten. In 776 B.C., the first Olympic Games were held at the foot of Mount Olympus to honor the Greeks' chief god, Zeus.
Was hat dich davon abgehalten früher zu kommen? What prevented you from coming earlier?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download