Exemples d’usage de "sich bereit stehen" en allemand avec traduction en anglais

Rechercher

Präsident Roosevelt erklärte sich bereit, zu helfen. President Roosevelt agreed to help.

Die beiden Familien stehen sich sehr nah. The two families have very close ties.

Er war bereit, sich seinem Schicksal zu stellen. He was ready to face his fate.

Sie hat sich umgeschaut. She looked around.

Ich kann die Blutung nicht zum Stehen bringen. I cannot stop the bleeding.

Wir gingen ohne ihn, weil er noch nicht bereit war. We went without him because he wasn't ready.

Der Verlust beläuft sich auf mehr als eine Millionen Dollar. The loss adds up to more than one million dollar.

Die Aprikosenbäume stehen in voller Blüte. The apricot trees are in full blossom.

Das Auto ist bereit. The car is ready.

Sie ärgert sich über mich. She is very annoyed with me.

Da es keinen Platz mehr am Tisch gab, musste ich im Stehen essen. Since there wasn't any more room at the table, I had to eat standing up.

Bereit für November? Ready for November?

Tom putzt sich die Nase. Tom is wiping his nose.

Die Ergebnisse werden mit der Theorie in keinem Widerspruch stehen. The results will not contradict the theory.

Alle sind bereit. Everyone is ready.

Tom und sein Cousin machten sich selbstständig. Tom and his cousin went into business together.

Man sollte immer zu seinem Wort stehen. You should always keep your word.

Ich nehme an, ihr seid bereit das Risiko einzugehen. I assume you are willing to take the risk.

Der Polizist kümmerte sich um den Unfall. The policeman dealt with the accident.

Sie stehen Finanzproblemen gegenüber. They are facing financial problems.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !