Verwendungsbeispiele von "wollte" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle753 want682 like to10 wish7 desire2 andere Übersetzungen52

einblenden

Ich wollte, dass sie gewinnt. I wanted her to win.

Tom dachte sich, dass Mary die Neuigkeiten gerne erfahren wollte. Tom figured that Mary would like to know the news.

Ich wollte, ich hätte dieses Problem. I wish I had this problem.

Ich wollte mal Astrophysiker werden. I once wanted to be an astrophysicist.

Es war klar, dass Hanko Taro nicht heiraten wollte. It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.

Herr Weiß wollte ihnen helfen. Mr. White wanted to help them.

Ich wollte, ich wäre gestern Abend ins Theater gegangen. I wish I had gone to the theater last night.

Tom wollte nach Boston umziehen. Tom wanted to move to Boston.

Tom wollte kein Risiko eingehen. Tom didn't want to take any chances.

Ich wollte einen Reisebus mieten. I wanted to hire a coach.

Niemand wollte diese Männer beleidigen. No one wanted to insult these men.

Sie wollte ihre Grenzen austesten. She wanted to test her limits.

Er wollte seine Grenzen austesten. He wanted to test his limits.

Tom wollte, dass Mary gewinnt. Tom wanted Mary to win.

Herr White wollte ihnen helfen. Mr White wanted to help them.

Er wollte das Buch kaufen. He wanted to buy the book.

Ich wollte sie dir zeigen. I wanted to show it to you.

Catherine wollte zum Einkaufszentrum gehen. Catherine wanted to go to the shopping center.

Sie wollte nicht mehr kämpfen. She didn't want to fight no more.

Ich wollte dich nicht überraschen. I didn't want to surprise you.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen