Usage examples of "Sache" in German with translation to French

Translations:

all98 chose43 affaire21 affaires14 question2 problème1 other translations17

show all

Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache. Arrête de tourner autour du pot et viens-en au fait.

Kommen wir zur Sache! Ich bin schwanger, und du bist der Vater. Venons-en au fait ! Je suis enceinte et tu es le père.

Das ist nicht jedermanns Sache. Ce n'est pas l'affaire de tout le monde.

Die Sache hat sich geklärt. L'affaire s'est éclaircie.

Das ist nicht Ihre Sache. Cela ne vous regarde pas.

Das ist nicht eure Sache. Cela ne vous regarde pas.

Die Sache hat sich erledigt. L'affaire s'est réglée.

Ihre Bemerkungen sind neben der Sache. Vos remarques sont hors de propos.

Kommen Sie rasch; die Sache eilt. Venez en vitesse ; l'affaire est urgente.

Die Sache ist unter Dach und Fach. L'affaire est dans le sac.

Sie ist jetzt ganz bei der Sache. Elle est désormais toute à l'affaire.

Das macht die Sache manchmal etwas gebrochen. Ça rend parfois l'affaire quelque peu ambiguë.

Machen Sie nicht soviel Aufsehens von der Sache. N'en faites pas toute une histoire.

Beherrsche die Sache, dann werden die Worte schon folgen. Maîtrise l'affaire et les mots suivront bientôt.

Versuch die Sache mal von meinem Standpunkt zu betrachten! Mets-toi à ma place pour voir.

Doch, ich verstehe, aber wir können in der Sache nichts tun. Oui, je comprends, mais nous ne pouvons rien y faire.

Es scheint mir natürlich, dass du die Sache in Erwägung ziehst. Il me semble naturel que tu prennes l'affaire en considération.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!