Exemples d’usage de "deiner" en allemand avec traduction en français

<>
afficher
An deiner Geschichte könnte etwas dran sein. Il y a peut-être du vrai dans ce que tu dis.
Mach mit deiner Arbeit weiter. Continue ton travail.
Meine Meinung entspricht etwa deiner. Mon opinion correspond à peu près à la tienne.
Was hast du denn da in deiner Hand? Qu'as-tu donc là dans la main ?
Du hörtest deiner Mutti zu. Tu écoutais ta maman.
Mein Plan ist anders als deiner. Mon plan est différent du tien.
An deiner Stelle ginge ich sofort nach Hause. Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
Folge dem Beispiel deiner Schwester. Suis l'exemple de ta sœur.
Mein Stab ist größer als deiner. Ma baguette est plus grande que la tienne.
Wer ist deiner Meinung nach der beste Trainer der NFL? Qui est selon toi le meilleur entraîneur de la NFL ?
Gib deiner Mutter keine Widerworte. Ne contredis pas ta mère.
Meine Meinung unterscheidet sich von deiner. Mon opinion est différente de la tienne.
Du bist der Herr deiner Worte, aber einmal ausgesprochen, beherrschen sie dich. Tu es le maître de tes mots mais, une fois énoncés, ils te gouvernent.
Gott helfe deiner sterblichen Seele. Dieu vienne en aide à ton âme mortelle.
Welcher von diesen Schlägern ist deiner? Laquelle de ces raquettes est la tienne ?
Er ist heute nicht sonderlich gut aufgelegt. An deiner Stelle würde ich ihm lieber nicht zu nahe kommen. Il est un peu énervé aujourd'hui. Si j'étais toi, je ne le chercherais pas trop.
Ich will mit deiner Frau schlafen. Je veux coucher avec ta femme.
Meine Meinung ist das Gegenteil von deiner. Mon opinion est le contraire de la tienne.
Wie war es mit deiner Vorlesung? Comment s'est déroulé ton discours ?
Mein Füller ist nicht so gut wie deiner. Mon stylo n'est pas aussi bon que le tien.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger