Usage examples of "so" in German with translation to French

<>
show all
Mach nicht so viel Lärm. Ne fais pas autant de bruit.
Du bist zweimal so stark wie ich. Tu es deux fois plus fort que moi.
Macht nicht so viel Lärm. Ne faites pas tant de bruit.
Ich vermisse sie so sehr. Elle me manque tellement.
Viele Menschen fühlen so wie ihr. Beaucoup de gens ressentent la même chose que vous.
Geh so schnell wie möglich. Marche le plus vite possible.
Er verdient dreimal so viel wie ich. Il gagne trois fois plus que moi.
Du solltest so bald wie möglich deine Mutter anrufen. Tu devrais téléphoner à ta mère le plus tôt possible.
So weit ich weiß, kommt er mit dem Auto. Pour autant que je sache, il vient en voiture.
Er hat halb so viele Bücher wie ich. Il possède moitié moins de livres que moi.
Da sie regelmäßig zum Zahnarzt geht, bekommt sie so gut wie nie Zahnschmerzen. Comme elle se rend régulièrement chez le dentiste, elle n'a presque pas de douleurs dentaires.
Er lullte mich so gut mit seinen süßen Worten ein, dass ich schließlich akzeptierte. Il m'enjôla si bien par ses beaux discours, que j'acceptai.
Unsere Miete ist viermal so hoch wie vor zehn Jahren. Notre loyer est quatre fois plus élevé qu'il y a dix ans.
Ist hier immer so viel los? Y a-t-il toujours autant de monde ici ?
Er ist doppelt so alt wie ich. Il est deux fois plus âgé que moi.
Mach bitte nicht so viel Lärm. Ne fais pas tant de bruit s'il te plaît.
Ich liebe sie so sehr; ich könnte sterben. Je l'aime tellement que je pourrais mourir.
Viele Menschen fühlen so wie du. Beaucoup de gens ressentent la même chose que toi.
Komm bitte so schnell wie möglich. S'il te plaît, viens le plus vite possible.
Dein Haus ist dreimal so groß wie meins. Ta maison est trois fois plus grande que la mienne.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download