Usage examples of "Auf diese Art" in German with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all41 таким образом13 other translations28

Betrachtet man das Problem auf diese Art und Weise, zeigt sich ein vollkommen anderes Bild als uns gewöhnlich präsentiert wird. Рассмотрение проблемы таким способом выявляет картину, которая полностью отличается от представляемой обычно картины.

Auf diese Art habe ich das hinbekommen. И так мне удалось это сделать, как видите,

Und auf diese Art und Weise sehen wir die Geschichten. В самом широком смысле.

Und wie kann man erklären, dass wir auf diese Art denken? И что объясняет тот факт, что это именно то, что вы думаете?

Auf diese Art erklären gewiss viele rechte Politiker Israels die Lage. Именно так и объясняют ситуацию большое количество правых израильских политиков.

Auf diese Art haben wir einen ständig evolvierenden gehäkelten taxonomischen Lebensbaum. И получается, что у нас такое вечно эволюционирующее, таксономическое дерево жизни связанное крючком.

Ich finde es zu simpel, auf diese Art die gesamte Religion abzuwerten. что это слишком просто отвергать все, что заложено в религии.

Auf diese Art und Weise wird der Staat zum alleinigen Hüter öffentlicher Zwecke. Идя таким путем, государство становится единственным доверенным лицом общественных нужд.

Für das echte Kerzen-Problem jedoch sollte man nicht auf diese Art schauen. Но решению настоящей "загадки свечи" такой взгляд не способствует.

Und auf diese Art inszenierten diese Frau eine Menge Transformation, eine wunderschöne Transformation. И таким путем эти женщины положили начало многим переменам, прекрасным переменам.

Es gibt zwei Arten von Antworten, die wir auf diese Art allgemeiner Unzufriedenheit haben. Есть два вида реакции, к которым мы прибегаем в случае такой общей неудовлетворенности.

Wir denken auf diese Art, "Oh, ich bekomme mehr", oder "Oh, ich bekomme weniger." И мы рассуждаем в ключе - "О, я получу больше" или "О, я получу меньше".

Ich habe es auf diese Art gemacht, weil die Hälfte des Publikums Wissenschaftler ist. Я подготовилась для той половины аудитории, которой важна научная точность.

Deshalb könnte dasselbe auf diese Art von Leben zutreffen, über das ich rede, auf kalten Objekten: Так что так же может получится и с жизнью, той жизнью, о которой я сейчас говорю - на холодных объектах:

Applaus Ihr werdet den Geruch, den ihr riecht, nicht mehr auf diese Art und Weise wahrnehmen. Аромат, который вы услышите, в таком виде вам больше нигде не встретится.

Aber wenn wir uns auf diese Art und Weise von unserem Denkvermögen verabschieden, können wir überhaupt alles glauben. Но если мы считаем, что наш рассудок настолько беспомощен, тогда можно поверить во что угодно.

Auf diese Art und Weise können wir uns aus dem institutionalisierten Tauziehen befreien, das charakteristisch für die EU-Beziehungen war. Так мы можем избежать непременной напряжённости, столь свойственной отношениям в ЕС.

Auf diese Art und Weise würden die Kohlendioxidemissionen nicht spektakulär gesenkt, es wäre aber auch keine spektakuläre Verschwendung öffentlicher Mittel. Это не уменьшит значительно выбросы углекислого газа, но это также и не станет значительной тратой государственных фондов.

Die alarmierendste Enthüllung in diesem Bericht ist aber die atemberaubende Zahl von Fischen, die wir Menschen auf diese Art töten. Самое поразительное в докладе - это то, какому невообразимому количеству рыбы люди причиняют смерть.

Wie viele von Ihnen können tatsächlich auf diese Art ein Brot machen, ohne von einer Brotbackmaschine oder irgendeiner abgepackten Backmischung auszugehen? Кто из вас может испечь хлеб просто так, без помощи хлебопечки и не используя полуфабрикаты?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download