Usage examples of "Auslösen" in German with translation to Russian

Translations:

all311 вызывать195 освобождать1 other translations115

Hedge-Fonds könnten eine Panik auslösen. Хеджевые фонды могут навести панику.

Könnte der zyprische Rückschlag einen Neustart auslösen? Может кипрская неудача спровоцирует новый старт?

Solche Angriffe könnten einen größeren regionalen Flächenbrand auslösen. Такие атаки могли бы взорвать более обширный региональный пожар.

Die Krise kann eine Revolution des ökonomischen Denkens auslösen. Кризис может дать толчок революции в экономической мысли.

Sie können in Ihre Haut eindringen und Hauterkrankungen auslösen. Они могут попасть на кожу и спровоцировать кожные заболевания.

Bakterien steuern das Auslösen von Krankheiten immer mit Quorum Sensing. Бактерия всегда контролирует патогенность чувством кворума.

Es sind aber nicht nur unangenehme Geräusche, die so etwas auslösen. Но делают это не только неприятные звуки типа этого.

Durch Veränderung der öffentlichen Wahrnehmung können solche Programme grundlegende Verhaltensänderungen auslösen. Содействуя смещению в общественном восприятии, такие программы могут катализировать фундаментальные изменения в поведении.

Die siegreiche DPJ wird möglicherweise nicht sofort ein politisches Feuerwerk auslösen. Тем не менее, одержавшей победу ДПЯ, вероятно пока не стоит запускать политические фейерверки.

Es geht auch darum, dass diese Organismen dann Krankheiten beim Menschen auslösen. вопрос также в том, как эти организмы становятся причиной человеческих заболеваний.

Egal, wer gewinnt, die Ergebnisse werden ein Echo in ganz Lateinamerika auslösen. Кто бы ни победил на этих выборах, их результат отдастся эхом во всей Латинской Америке.

Wenn diese Produkte Gestalt annehmen, wird dies zunehmende Aktivität auf den Derivatemärkten auslösen. По мере того как эта продукция начнет обретать конкретные очертания, она будет стимулировать увеличение активности на рынках производных ценных бумаг.

Werden die Probleme des Weltbankpräsidenten Paul Wolfowitz endlich wirkliche Veränderungen in der Weltbank auslösen? Смогут ли неприятности президента Международного банка реконструкции и развития Пола Вулфовица наконец-то стать катализатором реальных изменений в МБРР?

Krieg zwischen den beiden Koreas würde eine Flut Hunderttausender von Flüchtlingen nach China auslösen. Если случится война между Кореями, Пекин столкнется с потоком из сотен тысяч беженцев.

Und diese Zahlungen sind gegenüber den Forschungs- und Entwicklungsbemühungen, die sie auslösen, relativ gering. И эти выплаты являются скромными по сравнению с исследованиями и разработками, которые они стимулируют.

Die Tests im Hadron Collider könnten diesen Wandel auslösen, genauso durchschlagend wie eine Explosion. Эксперименты с адронным коллайдером могут спровоцировать подобное изменение наших представлений, по сути такое же разрушительное, как и взрыв.

Die turmhohen US-Haushaltsdefizite könnten die Angst auslösen, Verluste bei den US-Schatzanleihen zu erleiden. Дефицит бюджета США, насколько можно понять, может создать боязнь убытков по облигациям Министерства финансов США.

Sollte dieser Prozess weit genug geführt werden, würde er am Ende die notwendigen Veränderungen auslösen. Если продолжать в том же духе, то данный процесс, в конце концов, станет катализатором необходимых изменений.

Wenn dieser Ausgang klein dimensioniert ist, kann schon der leiseste Hauch einer Rauchschwade Panik auslösen. Поэтому, даже если выход маленький,даже слабейшее дуновение дыма может стать причиной панического бегства.

Ein derartiger Angriff würde einen abrupten Anstieg der Ölpreise auf über $200 pro Barrel auslösen. Подобное нападение приведёт к резкому росту цен на нефть - намного выше 200 долларов США за баррель.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!