Usage examples of "Blick" in German with translation to Russian

<>
Für den Augenblick freilich sollten die Regierungen, statt über hohe Rohstoffpreise zu jammern, die ärmsten ihrer Bürger schützen und zulassen, dass der steile Preisanstieg uns allen als Weckruf dient. Тем не менее, пока вместо того, чтобы постоянно говорить о высоких ценах на товары, правительства должны защищать лишь самых бедных граждан, а растущие цены должны стать тревожным звонком для всех остальных из нас.
Ein Blick zurück in die Geschichte kann tröstlich sein. Оглядываясь назад в историю можно утешиться.
In etwa zwei Dritteln dieser Länder ist es seit dem Jahr 2000 zu dramatischen Preissteigerungen auf den Wohnungsmärkten gekommen, und in den meisten davon scheint sich diese Entwicklung fortzusetzen, zumindest für den Augenblick. Примерно в 2/3 из данных стран, начиная с 2000 г., начался стремительный рост жилищного строительства, и в большинстве из данных стран он, похоже, ещё продолжается, по крайней мере, пока что.
Im Rückblick lag Greenspan falsch. Ошибка Гринспана была в непредусмотрительности.
Wir können den Blickwinkel berechnen. Мы можем просчитать конфигурацию.
Blick wieder nach Osten, Europa! "Старая", "новая" и "остальная" Европа
Iran tut das im Augenblick. Иран занимается этим прямо сейчас.
Werfen Sie einen Blick hierauf. Посмотрите на это.
Lassen Sie uns einen Blick hineinwerfen. Давайте посмотрим.
Werfen wir einen genaueren Blick darauf. Обратите внимание вот на это.
Zidane, in einem Augenblick der Kopfstoß. Зидан, удар головой через секунду.
Restaurants mit Blick auf das Mittelmeer. Рестораны, выходящие на Средиземноморье.
Nun ist mein Blickwinkel ein spezifisch. Моё будущее совершенно
Im Augenblick ist Kuba politisch stabil. В настоящее время Куба является политически стабильной.
EBAY-THEMENWELTEN – ALLES AUF EINEN BLICK Тематические порталы eBay - все на одной странице
Wir alle müssen diesen Augenblick nützen. И мы все должны не упустить этот шанс.
Aber es gibt einen zweiten Blickwinkel darauf. Но на это можно посмотреть с другой стороны.
Lassen Sie uns einen Blick darauf werfen. Давайте посмотрим.
Im Augenblick ist das schwer zu erkennen. [Прямо сейчас, трудно увидеть.]
Es konnte jeden Augenblick ein Zusammenstoß erfolgen. Каждую секунду могло произойти столкновение.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!