Usage examples of "Eines Tages" in German with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all294 однажды150 other translations144

show all

Eines Tages kommen sie her. И когда-нибудь они выступят.

Aber eines Tages passierte etwas. Но произошел один случай.

Eines Tages werde auch ich verschwinden. Настанет день, когда и я исчезну.

Menschen könnten da eines Tages leben. Там когда-то могли бы жить люди!

Eines Tages erzählte mir ein Mann: Один мужчина сказал мне:

Ich werde dich eines Tages besuchen. Я зайду к тебе на днях.

Hier ist der Becherverbrauch eines Tages. А вот день.

Du wirst mich eines Tages vergessen. Ты забудешь об этом когда-нибудь.

Eines Tages könnten sie allgemeine Redefreiheit fordern. Имеются сведения, что журналисты, работники умственного труда и предприниматели выражают недовольство усилиями правительства, направленными на блокирование доступа к расположенным за границей поисковым серверам, и в один прекрасный день они могут потребовать свободы слова в более общем плане.

Und eines Tages konnte er keine Zahlenreihe zusammenzählen. И в один прекрасный момент, он был не в состоянии сложить цифры.

Dies geschieht in der Regel innerhalb eines Tages Это происходит, как правило, в течение одного дня

Natürlich wird dies eines Tages ein Ende haben. Когда-нибудь, конечно, всему этому придет конец.

Eines Tages realisierte ich, es gibt eine einfachere Lösung. И в один прекрасный день я осознал, что есть более лёгкое решение.

Eines Tages wird ihn die konventionelle Lehrmeinung vielleicht eingeholt haben. Общепринятое мнение, возможно, наконец-то догоняет его.

Eines Tages wird man diese Institutionen in einem Land zusammenführen. Когда-нибудь эти два учреждения будут собраны в одной стране.

Eines Tages, wenn ich stärker bin, will ich sie treffen." Я хочу встретиться с этой женщиной, когда окрепну."

Wenn Krishna stirbt, wird er eines Tages als Ram wiedergeboren werden. Когда Кришна умрёт, он вернётся в конечном итоге как Рам.

Das Erforschen der Dinosaurier mag, wörtlich, eines Tages den Planeten retten. Изучение динозавров может, буквально, когда-нибудь спасти планету.

Eines Tages mögen wir ein kleines Loch in dieser Argumentation finden. Когда-нибудь мы, возможно, обнаружим какую-нибудь дыру в этой теории.

Eines Tages wurde er mit dem Fall von Gary Pettengill konfrontiert. Как-то раз он работал с делом Гарри Петенгилла.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download