Usage examples of "Erhöhung" in German with translation to Russian

<>
show all
Sie baten um eine Gehaltserhöhung. Они просили повысить зарплату.
Zinserhöhungen führen zu einer frischen Dosis Realitätssinn: Повышение процентных ставок обеспечит новую дозу действительности:
Die Interamerikanische Entwicklungsbank erhielt eine 70%ige Erhöhung. Межамериканский банк развития получил 70% прибавку.
Zu wirtschaftlicher Entwicklung gehören Finanzflüsse und Erhöhung der Schulden. Экономическое развитие влечет за собой финансовые потоки и накопление долга.
Eine Konjunkturmaßnahme ist eine vom Staat ausgehende Erhöhung der Gesamtausgaben. Стимулы - это проектируемый правительством рост совокупных затрат.
So werden sie bei einer Gehaltserhöhung nicht ihre Ausgaben einschränken müssen. Тогда, когда они начинают больше зарабатывать, получают надбавку, им не придётся урезать расходы.
Das bedeutet höhere Zinszahlungen und damit eine weitere Erhöhung des Defizits. И рынок облигаций будет гораздо более нервным, что означает более высокие процентные платежи, которые будут дальше увеличивать дефицит.
In vielen Ländern verfolgt man bereits politische Strategien zur Erhöhung der Geburtenrate. Многие страны региона уже внедрили политику, нацеленную на ускорение темпов рождаемости.
Dies wiederum ermöglicht Gazprom durch Preiserhöhungen seine Ertragslage trotz stagnierender Produktion verbessern. Это в свою очередь позволяет Газпрому повышать свою доходность с помощью увеличения цен, несмотря на застойное производство.
Darüber hinaus geht die rapide Erhöhung der Studentenzahlen häufig zulasten der Qualität. Кроме того, быстрое расширение университетского образования слишком часто идет в ущерб качеству.
Ebenso wenig wird die Inflation angeheizt, wenn Lohnerhöhungen durch höhere Steuern finanziert werden. К инфляции не приведёт и финансирование увеличения заработной платы за счёт повышения налогов.
Außerdem machte sich ein Arbeitskräftemangel bemerkbar und chinesische Arbeiter konnten rasche Lohnerhöhungen erringen. При этом начал появляться дефицит рабочей силы, и китайские рабочие увидели быстрый рост своих зарплат.
Der offensichtliche Weg, diesen Kreis quadratisch zu machen, ist die Erhöhung der Importausgaben. Очевидный способ добиться невозможного состоит в том, чтобы потратить больше на импорт.
Unter diesen Umständen gibt es keinen guten Grund, mit einer Zinserhöhung zu warten. В сложившихся обстоятельствах нет никаких оснований выжидать, прежде чем увеличить учётные ставки.
eine Zinserhöhung um 50 Basispunkte, verbunden mit der Warnung, dass mehr kommen würde. повышения процентных ставок на 0,50% и возможности дальнейшего их повышения, необходимость чего уже давно назрела.
Die schnelle Preiserhöhung würde allen Öl importierenden Volkswirtschaften schaden, unabhängig davon, woher es kommt. Резкий взлет цен нанесет ущерб экономикам всех стран, которые импортируют нефть, независимо от источника ее поступления.
Bei einer zu schnellen Erhöhung jedoch könnte der politische Preis hoch und irreversibel sein. В случае же, если это будет происходить слишком быстро, политические издержки будут существенными и необратимыми.
Eine zu plötzlich einsetzende Erhöhung des Geldvolumens könnte unerwartete und nicht quantifizierbare Auswirkungen haben. резко расширяющийся запас денег может привести к непредсказуемым и необьятным последствиям.
Eine Zinserhöhung während der Wahlen würde sogar noch mehr Aufsehen um die Zentralbank machen. Увеличение процентной ставки в предвыборный период привлекло бы к банку еще больше внимания.
Um das Wachstum anzukurbeln, muss die EZB ihre Zinserhöhungen beenden und eine Kursumkehr einleiten. Чтобы возобновить рост, ЕЦБ надо прекратить повышать процентные ставки и полностью изменить курс.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download