Usage examples of "Nase" in German with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all101 нос59 выступ1 other translations41

show all

einen Mund und eine Nase. вкусом, обонянием.

stecke die Nase nicht drin не лезь не в свое дело

ich habe davon die Nase voll мне это надоело

Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten. Занимайся своими собственными делами.

Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten. Занимайся своими собственными делами.

Und wieder schien China die Nase vorn zu haben. И в очередной раз Китай, казалось, был фаворитом:

es wird in die Nase gezogen und nicht gespritzt; его вдыхают, а не вводят;

Doch niemand sollte sich an der Nase herumführen lassen. Но никто не должен быть введен в заблуждение.

Merkt Ihr nicht, dass wir an der Nase herumgeführt werden?" Неужели ты не понимаешь, что нас вводят в заблуждение?"

Auch in dieser Frage hat die Türkei die Nase vorn; Опять же, Турция взяла на себя инициативу;

Für Fashionistas ist es, dass sie die Nase vorn haben wollen. Что касается тех, кто связан с модой, они хотят всегда опережать других.

Er ist ein mittelgroßer Mann mit einer Hakennase und einer kranzförmigen Halbglatze. Он среднего роста крючконосый мужчина с венцеобразной лысиной в пол-головы.

Ich hab die Nase voll, dass wir immer auf dem letzten Platz sind. Надоело, что мы на последнем месте

Ich hab die Nase voll davon, dass wir unser ganzes Potenzial nicht nutzen. Надоело, что мы не реализуем свой потенциал.

Er hat eine winzig kleine Kuppel, und einige höckerartige Dinge auf der Nasenspitze. У него был совсем небольшой черепной свод и шипы на носу.

Im Hinblick auf Berufserfahrung dürfte Lugowoj im Jahr 2007 die Nase vorn haben. Что касается их профессиональных навыков, то здесь у Лугового-2007 явное преимущество.

Sie wissen, dass die Maschine sie über drei verschiedene Verhaltensstufen hinweg an der Nase herumgeführt hat. Они помнили, что автомат пудрил им мозги, заставив трижды менять поведение.

Nicht in jedem Schwimmbad stieg der Pool-Sammlerin Meder der Geruch von Chlor in die Nase. Собирательницу бассейнов Медер не в каждом бассейне встречал запах хлора.

Viele junge Japaner haben mit gegenüber geäußert, sie hätten "die Nase voll" von Stagnation und Ziellosigkeit. Многие молодые японцы говорят мне, что они "сыты по горло" застоем и дрейфом.

Und das macht mich sehr traurig, weil ich die Nase voll von der schlechten Lage hier hab. И мне от этого грустно, потому что надоело, когда ничего не работает.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download