Usage examples of "Ruhe" in German with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all110 покой21 спокойствие20 отдыхать9 покоиться2 other translations58

Waffenruhe und Wahrheitsfindung in Venezuela Примирение и поиск истины в Венесуэле

Demokratie, Marktwirtschaft und innenpolitische Ruhe. в своей приверженности демократии, своей экономике и внутреннем порядке

Wir sprechen von süßer Ruhe. Нежная тишина.

Lass deine Schwester in Ruhe. Отстань от сестры.

Der Sturm vor der Ruhe Буря перед затишьем

Setze dich und ruhe dich aus. Сядь и успокойся.

Formale Waffenruhen oder politische Lösungen sind undenkbar. Формальное прекращение огня или политические решения невозможны.

Meine Eltern fanden dies wichtig für ihre innere Ruhe. мои родители посчитали это необходимым,

Nichts und niemand kann ihn aus der Ruhe bringen. Никто и ничто не может вывести его из себя.

Es war märchenhaft, und dann setzten wir uns zur Ruhe. Это было сказкой, но потом мы оставили работу.

Wird sich die aktuelle relative Ruhe am Markt nun fortsetzen? Долго ли ещё продлится сегодняшнее сравнительное затишье на рынке?

Man lässt die Entwicklungsländer seit Jahren nicht damit in Ruhe. На протяжении долгих лет такие советы навязчиво предлагались развивающимся странам.

Dazwischen verbringen sie ein paar Stunden in meditativer Ruhe im Bett. Во время двухчасового перерыва они тихо лежат в кровати, в состоянии похожем на медитативное.

Tatsächlich liegt die Erklärung für die Ruhe am Markt höchstwahrscheinlich woanders. В реальности, объяснение затишья на рынке, возможно, кроется в чём-то ином.

Diese Ruhe bedeutet jedoch nicht, dass es sie nicht mehr gibt. Однако это затишье вовсе не означает, что они прекратились навсегда.

Ruhe ist vielleicht für einen Friedhof geeignet, aber nicht für eine Stadt. Молчание - это кладбище, но никак не город.

Dennoch gab es eine brennende Frage, die mich nicht in Ruhe ließ. Один жгучий вопрос, однако, не покидал меня.

In den Wochen seit der Wahl ist Taiwan nicht zur Ruhe gekommen. И спустя недели в Тайване неспокойно.

Obwohl sich der wirtschaftliche Sturm etwas gelegt hat, ist noch keine Ruhe eingekehrt. Хотя экономический шторм стал менее интенсивным, он ещё не утих.

Dies freilich ist eine trügerische Ruhe, die vermutlich nicht von Dauer sein dürfte. Однако это - неспокойное затишье, которое, по всей вероятности, долго не продлится.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download