PROMT.One

Usage examples of "Streben" in German with translation to Russian

Das offizielle Streben nach Glück Официальные поиски счастья
Das Streben nach Glück und menschliches Design. преследование счастья и дизайна, ориентированного на человека.
Fortschritte in der Neurochirurgie streben immer Minimalisierung an. Развитие нейрохирургии всегда идет по пути минимализма.
Das ungesunde Streben nach Unternehmensprofiten bedroht uns alle. Сумасшедшая погоня за корпоративными прибылями угрожает нам всем.
Wir streben nicht nach pompösen Posten und billiger Popularität. Мы не ищем показных должностей и дешевой популярности.
Das Streben nach Souveränität in Europa und im Irak Поиск суверенитета в Европе и Ираке
Wie sollen wir bei unserem Streben nach Glück also vorgehen? Как же продвигаться в поисках счастья?
Länder außerhalb der EU streben aus diesen Gründen den Beitritt an. Именно по этим причинам страны, находящиеся за пределами ЕС, хотят присоединиться к Союзу.
Und in diesem Streben war der EU beinahe nichts zu teuer: Ради данной цели не было жалко почти ничего:
Wenn unser Streben eingeschränkt ist, führt uns dies zu freudigem Arbeiten. Когда амбиции наши ограничены, мы работаем в удовольствие.
Bhutan solle anstatt nach dem Bruttoinlandsprodukt fortan nach dem "Bruttoinlandsglück" streben. Бутан должен производить "валовое национальное счастье", а не валовой национальный продукт.
Jeden Tag sterben dort dutzende Menschen in ihrem Streben nach Würde. Ежедневно множество людей умирает в этой стране в борьбе за свое достоинство.
Denn das Streben nach Recht und Gesetz ist von unerschöpflicher Energie angetrieben. Ибо поиск закона имеет неотразимую энергию.
Es ist das Streben nach besseren Dingen, die man einfach teilen kann. То есть это поиск способа более эффективного совместного использования вещей.
Ich denke, dass seine Witwe sehr erfolgreich in ihrem Streben sein wird. Я думаю, что его вдова будет весьма успешна в своём начинании.
Wahr ist auch, dass dieses Streben ein Charakterzug ist, der ungeheuer ansteckend wirkt. Правда, что эта погоня - это очень заразная черта.
Vielmehr streben sie nach einem öffentlichen Amt, das ihnen Immunität vor Strafverfolgung bietet. Вместо этого они часто ищут иммунитет, выставляя свою кандидатуру на выборную должность.
So sehe ich auch das Streben nach amerikanischer Vormachtstellung durch die Bush-Administration. Именно так я рассматриваю погоню администрации Буша за американским превосходством.
Selbstmordattentäter und Mordkommandos streben keine kürzeren Arbeitszeiten, höheren Gehälter oder bessere Rentenversorgung an. Террористы-самоубийцы и "эскадроны смерти" борются не за сокращение рабочего дня, повышение зарплаты или лучший пенсионный план.
Sowohl Indien wie China streben nach größerem Einfluss über das strategisch wichtige Land Myanmar. И Индия, и Китай стараются усилить своё влияние на такую стратегически важную страну как Мьянма.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how