Usage examples of "Tagesordnung" in German with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all131 повестка дня55 other translations76

Widersprüchlichkeiten sind an der Tagesordnung. Огромных противоречий множество.

Rationierungen stehen auf der Tagesordnung. Нормирование продуктов питания является всеобъемлющим.

Das Thema Straßeninstandsetzung bleibt auf der Tagesordnung. Вопрос ремонта дорог остается актуальным.

All das bringt diese Angst wieder auf die Tagesordnung. втискивая этот страх в установившийся ход жизни.

Während des Genozids in Ruanda standen Massenvergewaltigungen auf der Tagesordnung. Во время геноцида в Руанде массовые изнасилования были правилом.

Der wichtigste Punkt auf der Tagesordnung ist die Nachfolge Fischers. Самый важный вопрос на сегодня - кто станет преемником Фишера.

Jetzt bestimmen die gerade genannten Themen tatsächlich die politische Tagesordnung. Сегодня же именно эти вопросы определяют внутреннюю политику правительства.

Feiern und nicht jammern sollte jetzt auf der Tagesordnung stehen. Поздравления, а не заламывание рук, должны быть сегодня основной тенденцией.

In verschieden Organisationen der UNO stehen Israel-Beschimpfungen auf der Tagesordnung. Даже в некоторых представительствах ООН нелестные высказывания в адрес Израиля стали обычным делом.

Sie entscheidet über die Stimmung der Öffentlichkeit und bestimmt die politische Tagesordnung. Она определяет общественные настроения и устанавливает политическую программу.

Aber Charakterstärke kann reale Probleme und eine sich wandelnde politische Tagesordnung nicht verdecken. Однако сила характера не может замаскировать реальные проблемы и меняющуюся политическую ситуацию.

Daher sollten überall in den Entwicklungsländern große Investitionen in Energiedienstleistungen auf der Tagesordnung stehen. Поэтому большие инвестиции в энергетический сервис являются актуальной темой во всем развивающемся мире.

Folter, unwahrscheinlich ungerechte Gerichtsverhandlungen und die Verweigerung der grundlegendsten Rechte sind an der Tagesordnung; Пытки, чрезвычайно несправедливые решения суда, отрицание основных прав человека являются общими местами.

So sind beispielsweise im Westen inoffizielle Hintergrundbriefings an der Tagesordnung, in Afrika jedoch relativ selten. Неофициальные брифинги о подоплеке событий, например, являются регулярной и общепринятой практикой на Западе, но происходят относительно редко в Африке.

Auch wenn Fukushima langsam in Vergessenheit gerät, dürfen wir nicht einfach zurück zur "Tagesordnung" übergehen. Мы не должны возвращаться к "ведению дел своим чередом", по мере того как Фукусима уходит из памяти.

Man möchte annehmen, dass dieses zwingende Thema nur zu bald auf die Tagesordnung zurückkehren wird. По-моему, данная важная проблема вскоре вновь встанет остро.

Die Tagesordnung für "Paris III" erscheint überschaubar, ist jedoch mit einem kaum verhüllten politischen Zweck verknüpft: Программа конференции выглядит довольно прямолинейной, но у "Парижа III" есть и скрытая политическая цель:

Tatsächlich besteht eine tiefe Unsicherheit, ob und wann diese Notwendigkeiten ins Zentrum der politischen Tagesordnung rücken werden. Вообще, абсолютно неясно, займут ли когда-нибудь данные важнейшие вопросы центральное место в планах правительства.

In den meisten afrikanischen Staaten scheinen Unregelmäßigkeiten, Betrug und Schwindel bei Wahlen an der Tagesordnung zu sein. Факты говорят, что в большинстве африканских государств, во время выборов всегда совершаются нарушения, подтасовка и фальсификации.

Das System zu verstehen und Strategien zu entwickeln, wie dieses System zu zerschlagen sei, stand nicht auf ihrer Tagesordnung. Понимание системы, которая производит оружие, и нахождение средств, способных вывести ее из строя, не входило в их программу.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download