Usage examples of "Veränderungen" in German with translation to Russian

<>
show all
Gefährliche Klimaveränderungen haben bereits begonnen. Опасное изменение климата уже началось.
Wird es dadurch zu Veränderungen kommen? Вопрос в том, что принесут эти перестановки в правительстве США?
Das ist eine der großen Veränderungen. Это одно из огромных достижений.
Sie sagen uns, welche Veränderungen erlaubt sind. они объясняют, какие взаимодействия могут произойти.
Aber Sputnik brachte auch wundervolle Veränderungen hervor. Но запуск Спутника имел и положительную сторону.
Doch grundlegende Veränderungen bringt dieser Schritt nicht; Но этот ход не влияет на игру:
Heute fürchten wir uns vor Veränderungen auf der Landkarte. То, чего мы боимся, меняет карту.
Wir wissen das die Klimaveränderungen uns alle betreffen werden. Мы знаем, что климатические изменения затронут всех нас.
Sie sehen, wie selbst kleine Hilfeleistungen Veränderungen bewirken können. Итак, вы видите, как крохи помощи способны изменять.
Wenn man mit Veränderungen anfängt, kann man nicht aufhören. А начав меняться, ты уже не можешь остановиться.
Wir sehen Veränderungen der Teilnahme an Schulen durch Mädchen. И девочки начинают учиться!
Wir verstehen nicht die genetischen Gründe für die morphologischen Veränderungen. Мы не знаем генетических причин, лежащих в основе этого морфологического многообразия,
einfache, ortsnahe, erschwingliche Lösungen, die riesige soziale Veränderungen bewirken können. простых, локализованных и доступных решений, которые в перспективе смогут оказать огромное социальное влияние.
Das gegenüber Indien immer unsichere Pakistan wurde zur Drehscheibe dieser Veränderungen. Пакистан, который всегда чувствовал угрозу со стороны Индии, оказался в центре этого преобразования.
Diese Veränderungen müssen allerdings immer im Licht zutiefst europäischer Werte erfolgen. Эти корректировки, однако, всегда должны предприниматься в свете основных европейских достоинств.
Aber, es wird auch gewaltige Veränderungen geben, von offen bis geschlossen. Но также похоже, что возникнет мощное движение от открытого к закрытому.
Veränderungen kommen nicht "wie ein Eisenbahnzug mit gleichmäßiger Geschwindigkeit" daher, sagte er. Трансформации не происходят с "равномерной скоростью железнодорожного состава", говорил он.
Natürlich klingen meine vorgeschlagenen ,,Veränderungen" zu gut, um verwirklicht werden zu können. Конечно, предлагаемые мной преобразования могут показаться слишком хорошими, чтобы быть осуществимыми.
Veränderungen waren ihnen ein Gräuel und Risiko wurde unter allen Umständen vermieden. Любые отступления предавались анафеме, и этого риска следовало избегать любой ценой.
Andauernde Veränderungen und der Anschein von Aufregung fesseln die Aufmerksamkeit der Zuschauer. Постоянно меняющаяся картинка и возникновение чувства возбуждения поглощает внимание зрителя.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download