Usage examples of "Verbesserung" in German with translation to Russian

Translations:

all435 улучшение216 усовершенствование28 совершенствование13 поправка2 исправление1 other translations175

Ein anderer ist die Verbesserung der Grundversorgung. Вторая - восстановление инфраструктуры важнейших услуг.

Eine Verbesserung der Situation ist nicht zu erwarten. Вряд ли ситуация сможет улучшиться.

Ich denke, wir möchten eine Verbesserung des menschlichen Schicksals. Мы все хотим, чтобы жизнь человечества улучшалась.

Sie sind keine Verbesserung, aber das Beste, was ich habe. Полностью они не спасают, но они - лучшее, что у меня есть.

Wie lässt sich diese enorme Verbesserung der Arbeitssicherheit den USA erklären? Чем же объясняется этот огромный шаг вперёд по части безопасности труда?

Leider stellt sich China immer noch einer Verbesserung der Arbeitsplatzsicherheit entgegen. К сожалению, Китай преграждает себе все доступные пути к повышению безопасности труда.

Mas Regierung konnte sich so die Verbesserung der Beziehungen zu China zugutehalten. Это позволило администрации Ма потребовать кредит на укрепление отношений с Китаем.

Embryonenforschung wurde für Zwecke wie die Verbesserung der Wirksamkeit der IVF zugelassen. Эмбриональные исследования были разрешены с целью повышения эффективности искусственного оплодотворения.

Dies hat sich bewährt - beispielsweise für die Verbesserung der Sicherheit von Atomkraftwerken. Экспертные оценки действительно работают - например, в сфере повышения безопасности на атомных электростанциях.

Mehr als jede wirtschaftspolitische Verbesserung der letzten Jahre wirken diese Faktoren wachstumsverstärkend. Данные факторы стимулируют экономический рост сильнее любых других эффективных изменений политики за последние годы.

Eine faire Verhandlung kann Grundlage für eine Verbesserung der langfristigen Beziehungen sein. Справедливый пересмотр условий может стать основой лучших долгосрочных отношений.

Innerhalb Kubas hofft er, seine Regierung durch die Verbesserung der Lebensstandards zu legitimieren. Внутри страны он надеется легитимизировать свое правительство путем повышения уровня жизни населения.

Darüber hinaus wird die Schwierigkeit der Aufgabe mit jeder Verbesserung der Rechenleistung erhöht. Сложность задачи также возрастает с увеличением вычислительной мощности.

Hier können Europas wirtschaftliche Stärke und Soft Power stark zu einer Verbesserung beitragen. Здесь экономическое могущество и мягкая власть Европы могут внести большой вклад.

Sicherlich ist die Verbesserung der Erträge nicht gleichbedeutend mit der Ernährung der Welt. Надо отметить, что повышение урожайности не является способом накормить весь мир.

Um die Stabilität zu erhalten, bedarf es einer Verbesserung der japanisch-chinesischen Beziehungen. Для сохранения стабильности китайско-японские отношения должны улучшиться.

Ein beachtliches Wirtschaftswachstum und eine leichte Verbesserung des Lebensstandards der Menschen in Russland. заметный рост экономики и некоторое повышение уровня жизни.

Sicherheit ist die unabdingbare Voraussetzung für eine nachhaltige Verbesserung der Situation nach dem Krieg. Безопасность является абсолютным предварительным условием для жизнеспособного восстановления после конфликта;

Wir können HIV durch die Verteilung von Kondomen und der Verbesserung der Gesundheitserziehung vorbeugen. Мы можем предотвратить распространение ВИЧа, раздавая презервативы и улучшив санитарное просвещение.

Effektive Handelsnetzwerke und Zugang zu Nutztiermärkten würde ihnen eine deutliche Verbesserung ihres Absatzes ermöglichen. Эффективные торговые сети и доступ к рынкам скота дали бы им возможность существенно увеличить продажи.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!