Usage examples of "Vorhaben" in German with translation to Russian

<>
show all
Tiere signalisieren, was sie vorhaben. Животные могут действовать напоказ.
Wohlstand ist ein gemeinsames Vorhaben. Процветание - это наше общее дело.
Es ist allerdings ein gewagtes Vorhaben: Но это рискованное предложение:
Bitte teilen Sie mir mit, was Sie vorhaben Пожалуйста, сообщите мне, что Вы намерены делать
Vorhaben und Ziele im Kampf gegen den Klimawandel Изменение климата, взгляд в будущее
Dieses Vorhaben ist schwieriger, als es sich zunächst anhört. Это будет сложнее, чем кажется на первый взгляд.
Bei diesem Vorhaben findet Al Qaeda ein aufnahmebereites Publikum. В этом отношении послания Аль Каеды находят восприимчивых слушателей.
Manche dieser Reformvorhaben betreffen die Zusammensetzung des UNO-Sicherheitsrates. Некоторые из планов реформы касаются состава Совета безопасности ООН.
Dieses Vorhaben bringt Japans Oppositionsparteien vereint gegen ihn auf. Именно это предложение объединяет против него оппозиционные партии Японии.
Sie haben auch noch nicht angedeutet, dass sie das vorhaben. Не заметно также, чтобы они собирались это сделать.
Aber eine neue Art von politischer Korrektheit erschwert dieses Reformvorhaben. Но новая форма политической корректности усложняет проведение такой реформы.
Schließlich ist für menschliche Vorhaben Schuld genauso bedeutsam wie Mut. В конце концов, вина столь же значительна, как мужество в любом человеческом предприятии.
Aber die schiere Komplexität der Vorschläge zeigt, wie unzulänglich das Vorhaben ist. Но сама сложность того, что предлагается, показывает, насколько схема несовершенна.
Doch je größer der Bankensektor, desto schwieriger könnte sich dieses Vorhaben gestalten. Но чем большим по размеру является банковский сектор, тем сложнее это сделать.
Selbst der damals beliebte Politiker musste das Vorhaben zu den Akten legen. Даже тогда еще популярный лидер вынужден был отказаться от него.
Dieses Vorhaben hat in den letzten Jahren zu erheblichen Reibereien zwischen beiden Ländern geführt. Действительно, это привело к большому количеству стычек между двумя странами в последние годы.
Das medizinische, wissenschaftliche, juristische und politische Establishment wird dieses Vorhaben in jeder Hinsicht unterstützen. Эта попытка будет полностью поддержана медицинскими, научными, юридическими и политическими кругами.
Wenn das der Fall ist, werden dringend benötigte Investitionsvorhaben aus dem Westen nicht umgesetzt werden. Если реформы не будут продолжаться, западные инвестиции, в которых так нуждается страна, так и не материализуются.
Diesmal bestehen die palästinensischen Unterhändler darauf, dass sie nicht vorhaben, sich auf inhaltliche Verhandlungen einzulassen. На этот раз палестинская сторона настаивает на том, что не собирается вести серьезных переговоров.
In der Botschaft sind Dutzende schriftliche Anfragen kleiner landwirtschaftlicher Vorhaben von Gemeinden der Provinz Kapisa eingegangen. Посольство получило десятки письменных просьб об осуществлении мелких сельскохозяйственных работ, исходящих из местных общин в провинции Каписа.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download