Sentence examples of "abhängig" in German with translation "зависеть"

Translations:

all364 зависеть185 зависимый46 other translations133

Tom und Mary sind voneinander abhängig. Том и Мэри зависят друг от друга.

Viele Spezies sind von ihnen abhängig. От них зависит жизнь многих существ.

Tatsächlich ist ganz Europa von Amerika abhängig. И на самом деле, большая часть Европы зависит от могущества Соединенных Штатов.

Es ist abhängig von Ort und Ausmaß. Ответ зависит от места и от масштаба.

Er ist völlig abhängig von seinen Eltern. Он полностью зависит от родителей.

Wenn wir also nur von Autos abhängig sind. То есть мы зависим только от машин,

Wir sind abhängig von Wasser, Wäldern, Wüsten, Ozeanen. Мы зависим от воды, лесов, пустынь, океанов.

Tatsächlich sind einige Länder von diesen Einkünften abhängig. В действительности, некоторые страны зависят от данного потока доходов.

Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig. Многие большие японские фирмы зависят от экспорта.

Die Höhe der Differenz ist von den Kursschwankungen abhängig Величина различий зависит от колебаний курса

Denn der Erhalt einer Schwangerschaft ist von Hormonen abhängig. Потому что сохранение беременности зависит от гормонов.

Japans Wirtschaft und Asiens Sicherheit sind von ihrer Wiederholung abhängig. Экономика Японии и безопасность Азии зависят от того, насколько успешно будет перенят этот опыт.

Aber jede Lösung in Afghanistan ist davon abhängig, das Opium auszurotten. Но любое решение в Афганистане зависит от уничтожения его опиума.

Europa bleibt hinsichtlich seiner Verteidigungsbedürfnisse zu stark von den USA abhängig. Европа всё ещё сильно зависит от США в вопросах безопасности.

Diese ärmeren Randregionen sind in hohem Maße von staatlichen Beschäftigungsprojekten abhängig. Подобные не столь богатые удалённые регионы сильно зависят от проектов трудоустройства на госпредприятиях.

Teilweise ist dieses davon abhängig, wie stark die Häuserpreise fallen werden. Частично, объем будет зависеть от того, насколько сильно упадут цены на внутреннем рынке - на 10%?

Dennoch sind Erfolg oder Misserfolg noch immer vom einzelnen Athleten abhängig. И все же успех или поражение все равно зависят от отдельных спортсменов.

Ein fünftel der Menschheit ist vom Fisch abhängig um zu überleben. Одна пятая человечества зависит от рыбы, для того, чтобы выжить.

Und wirtschaftlich ist Jordanien noch immer von verbilligtem Erdgas aus Ägypten abhängig. И экономически Иордания по-прежнему зависит от египетских поставок природного газа по заниженным тарифам.

Selbstverständlich ist eine solche Wirtschaft entscheidend von der Qualität der Verwaltung abhängig. Разумеется, такая экономика, прежде всего, зависит от качества управления.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!