Sentence examples of "absichten" in German with translation "намерение"

<>
show all
Und dann haben wir Absichten. Затем, появляются намерения.
Der Westen würde nicht guten Absichten allein nachgeben. Запад не станет сотрудничать из-за одних только ваших добрых намерений.
Mit guten Absichten allein kann kein Eindringling abgewehrt werden. Намерения не останавливают нападение.
Er wurde mit den besten politischen und wirtschaftlichen Absichten eingeführt. Он создавался с самыми лучшими политическими и экономическими намерениями.
In Polen entsteht momentan eine solche ``Scherzpartei" mit bösartigen Absichten. Такая ``партия - шутка" со злобными намерениями появляется сегодня в Польше.
Natürlich hat es schon viele Konferenzen mit guten Absichten gegeben. Конечно, регион видел множество таких конференций с благородными намерениями.
Selbstverständlich kann es sein, dass Aussagen und Absichten nicht übereinstimmen. Конечно, заявления и намерения могут быть не одинаковыми.
Wichtiger noch war, ihre Absichten sprachen eine Kardinalfrage für Japan an: Еще важнее другое - ее намерения совпали с кардинальным вопросом для Японии:
In einigen Fällen können die guten Absichten den aktuellen Zustand sogar verschlimmern. В некоторых случаях хорошие намерения могут даже ухудшить статус-кво.
Niemand sollte die Schwierigkeit unterschätzen, die wahren Absichten des Iran zu beurteilen. Не стоит недооценивать трудности в определении истинных намерений Ирана.
Was sind unsere Absichten als Spezies, jetzt wo wir die dominierende Rasse darstellen? каковы же намерения нашего биологического вида, который теперь является доминирующим?
Aber wir alle müssen dringend handeln, um gute Absichten in konkrete Maßnahmen umzusetzen. Но мы все должны проявлять большую настойчивость, чтобы перевести благие намерения в конкретные действия.
Mein gesunder Menschenverstand, meine guten Absichten standen also in Widerstreit mit meinen Geschmacksnerven. Значит, здравый смысл и добрые намерения вступали в противоречие с моими вкусовыми рецепторами.
Schließlich kann die chinesische Führung nicht vorhersehen, welche Absichten ihre Nachfolger hegen werden. В конце концов, лидеры Китая не могут предсказать намерения своих приемников.
Im Libanon haben die Syrer die Absichten der Bush-Administration wiederholt falsch eingeschätzt. В Ливане Сирия хронически неправильно интерпретирует намерения администрации Буша.
Sie können abgefangen werden und jemand mit bösen Absichten kann ihr Netzwerk ausnutzen. Они могут быть перехвачены, и кто-то может воспользоваться вашей сетью с плохими намерениями.
"Man kann bestimmte Absichten verfolgen, aber man sollte sie möglichst im Hintergrund halten." "У вас, конечно, могут быть намерения, но вам лучше держать их при себе".
Doch reichen gute Absichten nicht aus, insbesondere wenn so viel auf dem Spiel steht. Но одни лишь хорошие намерения - это недостаточно, особенно когда на карту столько поставлено.
Damit soll keinesfalls angedeutet werden, dass man den Absichten des Iran einfach trauen kann. Всё это не означает, что намерения Ирана можно принимать на веру.
Der Beweis für aggressive Absichten muss öffentlich erbracht werden und für alle sichtbar sein. Свидетельства агрессивных планов и намерений должны быть общедоступны, и очевидны для всех.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download